Traductions Chansons K-Pop

Daechwita - Agust D

Je vous retrouve aujourd'hui pour ma soixante-deuxième traduction, le comeback surprise de Yoongi !

Bonne lecture ♥

Yeah

Uh

Daechwita, daechwita, joue à fond daechwita* (x4)

Daechwita, daechwita, joue à fond daechwita

Ça brille, ça brille, regarde ma couronne, elle brille

Souviens-toi, souviens-toi, des temps passés, souviens-toi

Nous volons, nous volons, en jet privé, nous volons

Ouais hum, né esclave et je suis maintenant roi

Un tigre sans limites avec le flow de Gwanghae**

Né dans la pauvreté et maintenant je rayonne tel un dragon

C'est comme ça que je vis

Je suis désolé mais ne t'inquiète pas

J'ai beaucoup à perdre

J'enferme mon passé dans un coffre à riz

Je vais maintenant déguster ma réussite

Ferme-là, ouais hum

Tu me prends pour un petit chiot, ouais uh

Je suis un tigre, je ne suis pas un faible qui me réfugie dans la drogue comme vous

Des merdes pathétiques qui se font appelés « talents »

C'est un spectacle minable je vais être franc

Je ne joue pas au prétentieux je les défonces tous

Je ne fais pas d'exceptions je les regarde tous tomber

Se la jouer ?

C'est pas mon délire

C'est juste que

Je n'en ai pas besoin

Pré-refrain :

C'est qui le roi ? C'est qui le boss ?

Vous connaissez tous mon nom

Discours de merde, ils on aucun flow

Faites-les dégager

Ah !

Refrain :

Daechwita, daechwita, joue à fond daechwita (x4)

(Daechwitaaa, daechwitaaa)

Daechwita, daechwita, joue à fond daechwita (x2)

J'ai frappé dans cette ville puis je suis parti dans mon jet

Ce pays est trop petit pour m'y retenir à l'intérieur

Woo qui a dit « le temps c'est de l'argent »

Prendre de mon temps vaut bien plus que ça

Tic tok, vous êtes juste coincés du cul

Je pourrais vous cracher au visage

Mon chiffre d'affaire continue de monter, monter, monter, monter, monter

Et tous les jours Bang PD*** continue de danser, danser, danser, danser, danser

Je suis reconnaissant, d'être un génie

C'est votre excuse pour vous droguer mais vous pouvez continuer de pleurer car vous n'avez juste pas de talent

J'ai tout ce que je veux, de quoi d'autre ai-je besoin pour me satisfaire

Je voulais des vêtements puis de l'argent ensuite des objectifs à remplir et maintenant c'est quoi le prochain ?

Me demander « C'est quoi le prochain ? » est devenu mon quotidien, tu peux vérifier il n'y a personne qui est plus haut que moi

J'avais l'habitude de viser le haut mais à présent il faut que je vise le bas pour pouvoir reposer mes pieds par terre

Pré-refrain :

Je suis le roi ! Je suis le boss !

Souvenez-vous bien de mon nom

Discours de merde, ils on aucun flow

Faites-les dégager

Je suis le roi ! Je suis le boss !

Souvenez-vous bien de mon nom

Discours de merde, ils on aucun flow

Faites-les dégager

Ah !

Refrain :

Daechwita, daechwita, joue à fond daechwita (x4)

(Daechwitaaa, daechwitaaa)

Daechwita, daechwita, joue à fond daechwita (x2)

* Daechwita est un genre de musique traditionnelle et militaire coréenne

** Gwanghaegun était un roi coréen

*** Bang PD est le PDG de BigHit, l'agence de Yoongi

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe, de traduction ou vos idées de chansons à traduire !

J'ai vraiment un gros coup de cœur pour ce morceau, Yoongi a vraiment tout déchiré ! Je crois bien qu'il est en train de devenir mon bias de BTS ! Son flow est juste incroyable, je suis en totale admiration XD J'adore aussi les paroles et son côté cru qu'on ne retrouve pas chez les autres idols en général !
J'adore aussi le MV qui est juste sublime (+ la petite participation de Jungkook et Jin qui est juste hilarante) !

Sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir !

BISOUS

Le 22/05/2020