Traductions Chansons K-Pop

Obsession -EXO

On se retrouve aujourd'hui pour ma vingt-quatrième traduction, le nouveau comeback des EXO (mon UG masculin omggg)

Bonne lecture ♥

Chanyeol ♟

S'il te plaît arrête maintenant

Baekhyun 🛸

Alors que la nuit me rend aveugle

Tu t'es à nouveau faufilé

Tu me lèche les oreilles, me fixe, me griffe et ris

Kai 🚁

Tes chuchotements sans fin

Oh, tu es ce mauvais rêve à tuer

Tu continues à vouloir à m'appeler, m'attirer dans tes filets

Suho 🤺 et Chanyeol ♟

Tu dis me connaître (je ne crois pas non)

Qui es-tu pour te blottir contre moi (je ne crois pas non)

Tu me couvre les yeux (je ne crois pas non)

Tu me cache la vérité (je ne crois pas non)

Chen ⏳ et Sehun 👥

Abandonne ces rêves impossibles (je ne crois pas non)

Ne m'oblige pas à cracher ton poison (je ne crois pas non)

Tu ne m'auras pas à nouveau (je ne crois pas non)

Tais-toi et va-t'en !

Refrain :

Toutes ces nuits passées à le revivre

Je vais mettre fin à ce cercle vicieux de cauchemars

(la lumière de sortie éteinte)

La lumière de sortie éteinte

Éloigne-toi de moi maintenant

Chanyeol ♟

Je n'en peux plus, ah j'en ai assez !

Je vais laisser tout ce charabia s'envoler

Mes cinq sens à l'affût je suis sur les nerfs, tu arrive et les provoques

Je ne dors que d'une oreille, tu t'infiltre sans bruit tel un fantôme

Chen ⏳

Je n'en peux plus, j'espère ne plus te voir une fois la lumière allumée

Sehun 👥 et Baekhyun 🛸

Tu dis le faire pour mon bien (je ne crois pas non)

Qui es-tu pour te blottir contre moi (je ne crois pas non)

Gagnant de plus en plus de terrain (je ne crois pas non)

Je suis perdu (je ne crois pas non)

Kai 🚁 et Suho 🤺

Prend ce que tu veux (je ne crois pas non)

Que personne ne te vois (je ne crois pas non)

Tu ne m'auras pas à nouveau (je ne crois pas non)

Cesse cette obsession !

Refrain :

Toutes ces nuits passées à le revivre

Je vais mettre fin à ce cercle vicieux de cauchemars

(la lumière de sortie éteinte)

La lumière de sortie éteinte

Éloigne-toi de moi maintenant

Sehun 👥 Chanyeol ♟ et Suho 🤺

Mon cœur noirci

Rampant dans la nuit

Mon âme souillée

J'ouvre les yeux sans arriver à quitter ce cauchemar

La chaire de poule laisse ses traces pâles

Ces noms au sol n'appartiennent à personne

Crie et danse ce soir

Dis ce que tu aimes

Suho 🤺

Ces moments où nous étions heureux ensemble

Je m'en souviens

Chen ⏳

Je dois à présent les effacer, les oublier

Chanyeol ♟

Tu dis me connaître (je ne crois pas non)

Qui es-tu pour te blottir contre moi (je ne crois pas non)

Tu me couvre les yeux (je ne crois pas non)

Tu me cache la vérité (je ne crois pas non)

Baekhyun 🛸

Abandonne ces rêves impossibles (je ne crois pas non)

Ne m'oblige pas à cracher ton poison (je ne crois pas non)

Tu ne m'auras pas à nouveau (je ne crois pas non)

Tais-toi et va-t'en !

Refrain :

Toutes ces nuits passées à le revivre

Je vais mettre fin à ce cercle vicieux de cauchemars

(la lumière de sortie éteinte)

La lumière de sortie éteinte

Éloigne-toi de moi maintenant

Une nuit je l'ai aperçu dans les ténèbres

Cette ombre étrange qui me poursuivait

(la lumière de sortie éteinte)

La lumière de sortie éteinte

Chen ⏳

C'est moi qui me regarde dans le miroir

Kai 🚁 et Sehun 👥

Éloigne-toi de moi

Disparais

Baekhyun 🛸

Éloigne-toi de moi

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe, de traduction ou d'autres chansons à traduire !

Je suis vraiment super satisfaite de ce comeback ! Les gars ont vraiment géré (même si Kyungsoo et Xiumin me manquent), l'instru est géniale, les paroles sont superbes (j'ai vraiment adoré traduire ce titre !)... Bref tout est parfait ! Cela faisait un an que EXO n'avait pas fait de comeback donc comment dire que j'étais plutôt impatiente xD

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir ça me ferait vraiment super plaisir <3

BISOUS

Le 27/11/2019