Traductions Chansons K-Pop

Kick Back - WayV

Salut, on se retrouve aujourd'hui pour le comeback des WayV !

Bonne lecture ♥

Yangyang 🐅

Défier la dimension temporelle

Fuir la réalité et ne pas s'arrêter

Je suis mon instinct et m'élance

Non rien ne peut plus m'arrêter

Hendery 🏎 et  Winwin ⏳

Crois en tes plus grands rêves

J'ai le pouvoir de figer le temps

J'aime profiter de ma liberté

Me recueillir en terre inconnue, ah

Kun 🛩 et Ten 💸

Je m'échappe de l'espace-temps : j'ouvre les yeux (yeah)

Mon périple continue ; je dois réussir à tenir bon (yeah)

Ce qui s'est passé ne m'étonne plus maintenant

Que vas-tu faire ? Oui toi bébé

Lucas 🌍 et Ten 💸

Sérieusement je mène une vie à contretemps

Mes fantasmes se réalisent en parfait accord

Je rêvais jadis ; à présent je peux enfin respirer

J'attends de voir ce que l'avenir me réserve

Xiaojun 💣

Ta direction importe peu dans ce monde

Cette liberté soudaine est si inhabituelle

Le chaos n'a maintenant plus sa place

Fais le vide dans ton esprit ; oublie tout

Ten 💸 et Lucas 🌍

Un lieu où nos regards perdus se rassurent

Les chaînes se brisent ; les liens se délient

Il est temps de réécrire la Loi révolue,

Percer à nouveau le mystère du temps

Rassembler le centre d'un nouveau monde secret et l'au-delà : l'horloge tourne

Refrain :

Alors on contre-contre-contre-contre, contre-attaque (x2)

Oui nous en sommes cap-cap-cap-cap-cap, capables

Alors on contre-contre-contre-contre, contre-attaque

Prêts, partez ! yeah

Secrètement nos rêves se libèrent et deviennent réalité

On le sait : on contre-contre-contre-contre, contre-attaque

Hendery 🏎

Ah, nous sommes prêts

Ah, ah, nous sommes prêts

On contre-contre-contre-contre-contre, contre-attaque

Lucas 🌍 et Yangyang 🐅

Je veux rester le même jusqu'à la fin : je me libère

Déconnectés ; nous avons perdu la notion du temps, ah

Passé et futur s'entremêlent

Peut importe : nous attendrons

Effacer le futur et le temps rythmé par la marée ; repartons à zéro (ok?)

Hendery 🏎, Winwin ⏳ (et Xiaojun 💣)

Je dois me tenir prêt à traverser la mer agitée du temps, oh

Mais existe-t-elle réellement ? Une étendue secrète et lointaine, oh

Il faut s'abandonner à son rythme et se relever

J'attends de voir ce que l'avenir me réserve (il faut se relever avant le prochain départ)

Ten 💸

Ta direction importe peu dans ce monde

Cette liberté soudaine est si inhabituelle

Le chaos n'a maintenant plus sa place

Fais le vide dans ton esprit ; oublie tout

Kun 🛩 et Hendery 🏎

Un lieu où nos regards perdus se rassurent

Les chaînes se brisent ; les liens se délient

Il est temps de réécrire la Loi révolue,

Percer à nouveau le mystère du temps

Rassembler le centre d'un nouveau monde secret et l'au-delà : l'horloge tourne

Refrain :

Alors on contre-contre-contre-contre, contre-attaque (x2)

Oui nous en sommes cap-cap-cap-cap-cap, capables

Alors on contre-contre-contre-contre, contre-attaque

Prêts, partez ! yeah

Secrètement nos rêves se libèrent et deviennent réalité

On le sait : on contre-contre-contre-contre, contre-attaque

Ten 💸 et Xiaojun 💣

Rêves et réalité me permettent enfin de trouver justice

Je ne peux plus me perdre entre l'espace et le temps, oh, oh, oh yeah

Ferme les yeux,

Oui j'ai enfin réussi à retrouver qui j'étais

Et j'entends au loin une voix crier mon nom

Ecoute ton cœur ; tu peux te libérer

Kun 🛩 et Winwin ⏳

Un lieu où la lumière ne s'éteindra plus

J'aperçois enfin une lueur dans les ténèbres

Il est temps de dévoiler la vérité finale,

Percer à nouveau le mystère du temps

Rassembler le centre d'un nouveau monde secret et l'au-delà : l'horloge tourne

Refrain :

Prêts, partez ! yeah

Secrètement nos rêves se libèrent et deviennent réalité

Tu le sais : on contre-contre-contre-contre, contre-attaque

(Contre-attaque) (x8)

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction (Attention, j'ai dû interpréter pour ce texte) :)

Ce comeback est génial ! Les voix des gars sont tellement bien mises en valeur ! Surtout durant le refrain, c'est vraiment magnifique ! Je n'ai pas encore écouté le reste de l'album mais si d'autres chansons me plaisent, j'en ferais sûrement la traduction ^^

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

Le 15/03/2021