Traductions Chansons K-Pop

Mayday - Victon

On continue les traductions avec une commande : "Mayday" des Victon !

Bonne lecture ♥

Seungsik 🍂 et Sejun 🕯

J'ai perdu le sommeil à cause de toi

Une comète brûlante, un décalage horaire étourdissant

Peut-être que cet endroit est vide

Comme si on avait dérobé mon cœur, comme si j'avais tout perdu, yeah

Seungwoo 🥀

Je veux parcourir les ruelles qui m'entourent du village que tu es

Alors que tu m'enlaces essaie de me comprendre et de me calmer, c'est insupportable guéris-moi

L'amour rend aveugle yeah, yeah

Mais ton amour est cruel

Tandis que ton piège se resserre me faisant prisonnier, à nouveau (j'en frissonne)

Refrain :

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je lance un appel au secours (oh)

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je lance un appel au secours

Hanse 🍷

S.O.S, S.O.S, S.O.S

Que quelqu'un me réponde

Oui c'est un S.O.S

Comme à chaque fois

Attendez

Je vais mourir jeune si cela continue ainsi

Mais peut importe comme Cobain*

Tu me fais perdre la tête

Byungchan 🎻

Perdu dans un labyrinthe d'illusions

Je ravale silencieusement mes gémissements

Je n'abandonnerai pas, je ne partirai pas

Tu me tires par la main

Chan 🌙

Tu semble encore plus froide qu'avant

Une nouvelle vague glaciale s'abat sur moi

L'anxiété me submerge, encore et encore

Cela me tue à petit feu

Refrain :

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je lance un appel au secours (oh)

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je lance un appel au secours

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je suis pris au piège (oh)

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je lance un appel au secours

Hanse 🍷

Juste avant mon dernier souffle

Une image floue m'apparaît

Et alors que je baisse les bras, je sens l'hystérie s'emparer de moi

Tu me détruis magnifiquement

Sejun 🕯

La lumière faiblit

Ma vue se rétrécit

Je crois que je me suis perdu

Chan 🌙 et Seungwoo 🥀

Je t'appelle inlassablement mais ma voix ne peut t'atteindre

Ne laisse pas la tempête m'emporter

Refrain :

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je lance un appel au secours (oh)

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je lance un appel au secours

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je suis pris au piège (oh)

Je lance un appel au secours, je ne pourrais pas tenir le coup longtemps

Je lance un appel au secours

Sejun 🕯

Je lance un appel au secours (x2)

Subin ⏳

Je lance un appel au secours (x2)

Yeah

* Cette phrase fait référence à KurtCobain (chanteur et guitariste du groupe Nirvana) et à une deschansons du groupe "Nevermind" (ici traduit "peut importe")

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Je reprends ENFIN les commandes après plusieurs semaines voire plusieurs mois ! Je m'excuse auprès des personnes qui m'ont fait part de leurs demandes en début de mois mais j'avais beaucoup de travail avec la rentrée et je suis tombée malade plusieurs fois... Je vais essayer de continuer sur ma lancée mais de nombreux gros comebacks arrivent (BlackPink dans quelques heures je vais pleurer XD) donc je ne peux pas promettre de date précise pour l'instant :/

J'espère que vous comprendrez et sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 02/10/2020