Et c'est partit pour ma quatorzième traduction, le nouveau comeback des RedVelvet !
Bonne lecture ♥
Umpah umpah (x4)
Allons-y maintenant !
Umpah-pah
Oh yeah
Seulgi ⭐
Je te préviens avant, sois très prudent
C'est peut-être profond
J'en ai vu beaucoup s'y aventurer, sans en sortir, je ne sais pas pourquoi
Wendy ☂️ et Yeri ⛄
Ne me demande pas pourquoi mes yeux n'arrivent pas à calculer la profondeur (ooh-ooh)
J'espère que tu es différent des autres qui ne font que patauger
Irene ❄
Étouffant
Et suffoquant
Tu tombes sous mon charme
Petit à petit
N'est-ce pas ?
Joy ⛅
Non, n'aie pas peur, je suis sûre que tu es le bon
Respire un bon coup et deviens mon partenaire
Refrain :
Ressens le rythme, tel que ton corps s'en souvient
J'aime ça
C'est quelque chose d'inoubliable
À présent, écoute ce que ton cœur a à te dire
J'aime ça
Vole au delà de l'horizon
(Umpah umpah) (x2)
Respirons ensemble
(Umpah umpah) (x2)
Nos regards l'un dans l'autre
(Umpah umpah) (x2)
Toi et moi, j'aime ça
C'est quelque chose d'inoubliable
Lance la musique
Sens la température monter
Oh yeah
Yeri ⛄
Chéri, Umpah-pah hmm ?
C'est un peu bizarre (ding!)
Où es-tu ?
Tu te trompe encore dans le rythme ?
Te voilà de nouveau à boire la tasse
Irene ❄ et Joy ⛅
Tu n'arrêtes pas de faire l'idiot, attends
Curieux de goûter cette saveur rouge yeah
Le bonheur est comme ce gâteau à la crème glacée*
Wendy ☂️
Suffoquant
Perdant la raison
Tu tombes sous mon charme
Petit à petit
N'est-ce pas ?
Seulgi ⭐
Non, n'aie pas peur, je n'ai d'yeux que pour toi
Respire un bon coup et tu réussiras à flotter
Refrain :
Ressens le rythme, tel que ton corps s'en souvient
J'aime ça
C'est quelque chose d'inoubliable
A présent, écoute ce que ton cœur a à te dire
J'aime ça
Vole au delà de l'horizon
(Umpah umpah) (x2)
Suis le rythme
(Umpah umpah) (x2)
Continue de bouger en rythme
(Umpah umpah) (x2)
Toi et moi, j'aime ça
C'est quelque chose d'inoubliable
Joy ⛅ et Wendy ☂️
Regarde-moi de tes yeux emplis de la lumière du soleil
Cet instant que nous vivons est inoubliable, j'aime ça
Refrain :
Ressens le rythme, tel que ton corps s'en souvient
J'aime ça
C'est quelque chose d'inoubliable
Mon cœur déborde, compte sur moi et ne lâche jamais ma main
Vole au delà de l'horizon
(Umpah umpah) (x2)
Respirons ensemble
(Umpah umpah) (x2)
Nos regards encrés l'un dans l'autre
(Umpah umpah) (x2)
J'aime ce moment
C'est quelque chose d'inoubliable
Lance la musique
Sens la température monter
Allons-y maintenant !
Umpah-pah
*Ce petit paragraphe est rempli de références envers d'autres chansons des Red Velvet :
"Dumb Dumb" → idiot
"Red Flavor" → saveur rouge
"Happiness" → bonheur
"Ice Cream Cake" → gâteau à la crème glacée
De plus, pour ceux qui se demandent ce que signifie le titre de la chanson, Umpah est une sorte d'onomatopée que les coréens utilisent pour représenter le fait de retenir sa respiration avant de nager sous l'eau (d'où le fait que les RV essayent de vous apprendre à nager !)
J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫
N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction ainsi que d'autres chansons à traduire ^^
J'ai vraiment un gros coup de cœur pour ce comeback (même si les RV ne m'ont jamais déçue ♥) et surtout pour cette chanson ainsi que pour Carpool et Love is the way ! Je pense d'ailleurs traduire ces deux autres chansons..
N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir ça m'encourage beaucoup <3
BISOUS
Le 23/08/2019
VOUS LISEZ
Traductions Chansons K-Pop
De TodoCeci est un recueil de traductions de chansons de K-Pop. Il s'agit du tome 1, voici le lien du tome 2 : https://www.wattpad.com/story/268013472-traductions-chansons-k-pop-2 Bien évidemment, ces chansons ne m'appartiennent pas mais c'est moi qui réal...
