Traductions Chansons K-Pop

Oh My God - (G)I-DLE

Je vous retrouve aujourd'hui pour ma cinquantième traduction (champaagne 🍾)

Bonne lecture ♥

Minnie ☄

Sous ce soleil aveuglant, je suis éblouie

Je cours dans tes bras

Cette mélodie m'obsède, je suis tombée dans son piège

Comme je suis tombée dans le tien

Oh seigneur

Soyeon 🌶

Aide-moi, aide-moi

C'est comme si j'étais à bout de souffle, je le sens

Délivre-moi, délivre-moi

C'est comme si j'allais lâcher prise, je n'en peux plus

Yuqi 🔥

Je suis tombée la tête la première dans ton piège, tu joues avec mes sentiments

Tu m'as complètement retourné la tête et tu me contrôles maintenant

Miyeon ⚡

Mais cette sensation de danger m'attire, je veux tout ressentir même la douleur

Je finirais toujours par t'ouvrir les bras

Refrain :

Oh mon dieu

Elle m'a fait monté jusqu'au ciel

Oh mon dieu

Elle m'y a montré toutes les étoiles

Soojin 🥀

Bébé, bébé

C'est comme si tu te précipitais vers moi, viens-là

Donne-moi, donne-moi

L'impression de perdre la tête, j'aime ça

Soyeon 🌶

Oh seigneur

Comment oses-tu ?

Me tenter ainsi, est-ce un appel des enfers ?

Je n'arrive pas à m'arrêter

Comment pourrais-je partir ?

L'abandonner derrière moi et m'en aller

Mon côté raisonnable a disparu dans les ténèbres

Je suis perdue entre mes pensées floues et mon esprit anéanti

Je ne me contrôle plus rien c'est comme une drogue

Ce n'est pas grave j'assumerai les conséquences de mes péchés

Miyeon ⚡

Tu es d'une beauté irréelle, une beauté presque démoniaque

Tu m'as complètement retourné la tête et tu me contrôles maintenant

Yuqi 🔥

Tu brilles tel un grand feu, je t'aimerais jusqu'à m'en brûler les ailes

Je finirais toujours par t'ouvrir les bras

Refrain :

Oh mon dieu

Elle m'a fait monté jusqu'au ciel

Oh mon dieu

Elle m'y a montré toutes les étoiles

Shuhua 💥

Je m'enduis de ce parfum pourpre puissant

Puis je le répand dans l'immensité du ciel

Je sculpte sur mon visage la figure de l'amour sombre et profond

Quoi qu'ils disent je suis tombé amoureuse

Refrain :

Oh mon dieu

Elle m'a fait monté jusqu'au ciel

Oh mon dieu

Elle m'y a montré toutes les étoiles

Minnie ☄

Sous ce soleil aveuglant, je suis éblouie

Je cours dans tes bras

Cette mélodie m'obsède, je suis tombée dans son piège

Comme je suis tombée dans le tien

J'espère que ce cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction ainsi que vos suggestions de chansons à traduire !

J'ai vraiment adoré cette chanson ! Je la trouve vraiment sublime, elle me fait légèrement penser, au niveau des paroles, à Psycho des RedVelvet et, au niveau de l'instru, à Lion. Je ne stan pas (G)I-DLE mais je compte bien m'y mettre dès maintenant !

Sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 06/04/2020