Salut, on se retrouve aujourd'hui pour les débuts en solo de Lee Suhyun (AKMU) <3
Bonne lecture ♥
Ma maman m'a dit que j'étais un alien
« Tu viens en fait d'une galaxie lointaine,
Originaire d'une planète tu as gagné la première place »
Une planète qui a su repartir avec la médaille d'or
« Et puis tu as grandi encore et encore sans t'arrêter,
Jusqu'à ce que la planète soit devenue trop petite pour toi »
Dans ce liquide doux, et chaud, nageant paisiblement
« Et je t'ai alors amenée jusqu'ici »
Dans ce monde où nous vivons
Pré-refrain :
« Puis tu as réalisé que tu possédais un pouvoir spécial,
Et alors que je puisais dans mes forces tu devenais plus forte »
Refrain :
A A A-A A-A-A un Alien (x2)
Née dans le plus grand secret, dans l'obscurité complète
A A A-A A-A-A un Alien
Ah
Ooh
(Alien)
Ma maman m'a dit que j'étais un alien
« Tu es venue pour chambouler notre quotidien »
Mais j'aurais perdu la mémoire et tout oublié
« Quelqu'un te l'a effacée pour tout gâcher mais écoute »
« Ta force et ta voix ont continué à gagner en puissance »
Devenant toutes les deux incontrôlables (na na na)
« Notre planète n'attend plus que toi,
A présent tu es prête »
Prête à affronter le monde
Pré-refrain :
« Puis tu as réalisé que tu possédais un pouvoir spécial,
A présent la réponse est juste là sous tes yeux »
Refrain :
A A A-A A-A-A un Alien (x2)
Née dans le plus grand secret, dans l'obscurité complète
A A A-A A-A-A un Alien
Plus besoin de se cacher derrière un masque je suis un alien
« Dis-leur qui tu es, dis-leur qui tu es vraiment »
Et si quelqu'un me demande qui je suis voici ma réponse :
Je suis un alien venu sauver cette fichue Terre
Ah
Ooh
(Alien)
A A A-A A-A-A un Alien (x2)
Née dans le plus grand secret, dans l'obscurité complète
A A A-A A-A-A un Alien
J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫
N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)
J'adore cette chanson, le MV (qui a des petits côtés Daft Punk ou bien même Lady Gaga) et la signification qu'il y a derrière ! Ce n'est qu'une théorie (je ne crois pas que Suhyun l'ait confirmée), mais les paroles feraient référence à la grossesse et à la mise au monde.. Les phrases "Tu as gagné la première place", "Une planète qui a su repartir avec la médaille d'or" font allusion à la course des spermatozoïdes pour atteindre l'ovule. "Jusqu'à ce que la planète soit devenue trop petite pour toi", "Dans ce liquide doux, et chaud, nageant paisiblement" font référence à l'ovule et le fameux liquide n'est autre que le liquide amniotique dans lequel le bébé grandit. "Et je t'ai alors amenée jusqu'ici", "Dans ce monde où nous vivons" représentent l'accouchement et le changement de lieu d'évolution du nourrisson. La liste est encore longue mais je vous laisse relire pour comprendre toutes les références par vous-mêmes ;)
N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir !
BISOUS
Le 27/10/2020
VOUS LISEZ
Traductions Chansons K-Pop
RandomCeci est un recueil de traductions de chansons de K-Pop. Il s'agit du tome 1, voici le lien du tome 2 : https://www.wattpad.com/story/268013472-traductions-chansons-k-pop-2 Bien évidemment, ces chansons ne m'appartiennent pas mais c'est moi qui réal...
