Traductions Chansons K-Pop

Go Hard - Twice

On poursuit les traductions de l'album de Twice avec "Go Hard" !

Bonne lecture ♥

Jeongyeon 🥀 et Momo 🌼

Woah

On y va à fond

On y va à fond jusqu'à atteindre la lumière

Woah

Je continue d'avancer

Je suis la lumière, j'irais où elle me guide

Chaeyoung 🌵 et Dahyun 🌺

J'ai l'air fragile, mais je ne le suis pas

Non je ne suis pas du genre à renoncer facilement

Peut importe, les obstacles ne m'arrêtent pas

Je vais y aller encore plus fort, plus fort, plus fort ouais

Tzuyu 🌷 et Mina 🌹

Et même si les vagues me font tanguer, que les ronces envahissent mon chemin

Je finirais toujours par atteindre mon objectif la tête haute

Et même si j'étais prise dans une tempête, rien ne pourrait me toucher

Ma seule adversaire est la femme dans le reflet de mon miroir

Jihyo 🌻 et Nayeon 🌴

Et je t'ai déjà dit que peut importe si le monde essaie encore et encore de me réduire à néant : tu me fais sentir spéciale

Du moment que tu es là, et que nous sommes ensemble

Je n'ai besoin de rien d'autre : je n'ai plus peur

Refrain :

On y va à fond

On y va à fond

On y va à fond (x3)

Sana 🌸 et Mina 🌹

Woah

On se lâche

On se lâche jusqu'à atteindre la lumière

Woah

Je ne suis pas seule

Et grâce à toi, je suis la lumière

Jihyo 🌻 et Jeongyeon 🥀

Regarde-moi, autant que tu veux

Nous acceptons même les critiques à notre égard

Ne sois pas surpris, lorsque la situation se retournera

Je ne vais cesser de m'améliorer, m'améliorer, m'améliorer ouais

Dahyun 🌺 et Chaeyoung 🌵

Et même si je suis sous les critiques, que les gens ne cessent de me rabaisser

Je finirais toujours par me relever la tête droite et fière

Même si ils se mettent en travers de mon chemin, rien ni personne ne peut m'arrêter

Ma seule adversaire est la femme dans le reflet de mon miroir

Nayeon 🌴 et Jihyo 🌻

Et même si leurs mots durs me blessent parfois et me tourmentent encore et encore : tu me fais sentir spéciale

Du moment que tu es là, et que nous sommes ensemble

Je n'ai besoin de rien d'autre : je n'ai plus peur

Refrain :

On y va à fond

On y va à fond

On y va à fond (x3)

Eh-eh, eh-eh (x2)

On y va à fond

Eh-eh, eh-eh (x2)

Sana 🌸 et Tzuyu 🌷

Et même si les vagues me font tanguer, que les ronces envahissent mon chemin

Je finirais toujours par atteindre mon objectif la tête haute

Et même si j'étais prise dans une tempête, rien ne pourrait me toucher

Ma seule adversaire est la femme dans le reflet de mon miroir

Nayeon 🌴 et Jihyo 🌻

Et je t'ai déjà dit que peut importe si le monde essaie encore et encore de me réduire à néant : tu me fais sentir spéciale

Du moment que tu es là, et que nous sommes ensemble

Je n'ai besoin de rien d'autre : je n'ai plus peur

Refrain :

On y va à fond

On y va à fond

On y va à fond (x3)

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction !

J'adore cette chanson également ! J'ai d'ailleurs du mal à choisir entre elle et "Hell in Heaven"... Je suis vraiment fan de l'instru et de ses sonorités orientales, on retrouve beaucoup ce genre de musique en ce moment dans la Kpop et j'adore ça ! J'aime beaucoup les paroles et si celles de "Feel Special" me donnaient l'impression qu'elles étaient destinées aux membres du groupe entre elles, j'ai l'impression que celles de "Go Hard" sont plutôt destinées aux Onces ^^

N'oubliez pas de voter ou commenter pour soutenir mon travail <3

BISOUS

Le 06/11/2020