Traductions Chansons K-Pop

Not Shy - Itzy

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour le comeback des Itzy !

Bonne lecture ♥

 

Yuna 📽 (et Ryujin 📸)

Je suis pas timide, non pas moi (Itzy)

Je veux tout savoir, tout tout tout (yeah)

Je suis pas timide, non pas moi

Lia 🎬 et Yeji 💿

Je suis pas du genre à réfléchir avant de dire ce que je pense alors quel est l'intérêt si je ne peux pas te faire mien ?

Hésiter n'est qu'une perte de temps

Ouais je serai franche avec toi car j'aime ça, car j'aime ça, j'aime ça

Ryujin 📸

Pourquoi je devrais attendre ?

A quoi bon ça servirait ?

Je devrais réfléchir avant de parler, pourquoi ?

Pourquoi ne pas dire ce que je pense ? Ouais

Moi j'y vais franchement, franchement, franchement, franchement, franchement

Chaeryeong 📺 et Yuna 📽

Ça ne m'intimide pas de t'avouer que tu m'attires

Hey toi, hey toi

Nous formons un bon duo, bon duo

Je ne sais pas si mes sentiments sont réciproques, mais j'ai comme l'impression que c'est le cas

Lia 🎬

Yeah yeah mon cœur n'appartient qu'à moi

Alors j'ai le droit de ressentir quelque chose pour toi

Mais je ne peux pas contrôler tes sentiments alors

Refrain :

Dis-moi tout, tout de suite, car j'suis pas timide

Je suis pas timide, non pas moi (Itzy!)

Je veux tout savoir, tout tout tout (pas timide !)

Je suis pas timide, non pas moi

Dis-moi tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout

Je suis pas timide, non pas moi (Itzy!)

Je veux tout savoir, tout tout tout (pas timide !)

Je suis pas timide, non pas moi

Je te veux, et alors ? Car j'suis pas timide

Chaeryeong 📺 et Ryujin 📸

Je n'ai pas vraiment besoin d'attendre ta réponse car tu es à moi de toutes façons

Tu as juste à me regarder

Ouais ça va te plaire car t'aimes ça, car t'aimes ça, t'aimes ça

Yeji 💿

Tu me détestes ?

Si non vide ton sac

Oublie toutes les autres

Car je suis la seule à tes yeux ouais

Juste oublie-les, oublie, oublie, oublie, oublie-les

Yuna 📽 et Lia 🎬

Ça ne m'intimide pas de t'avouer que tu m'attires

Hey toi, hey toi

Nous formons un bon duo, bon duo

Je ne sais pas si mes sentiments sont réciproques, mais j'ai comme l'impression que c'est le cas

Chaeryeong 📺

Yeah yeah mon cœur n'appartient qu'à moi

Alors j'ai le droit de ressentir quelque chose pour toi

Mais je ne peux pas contrôler tes sentiments alors

Refrain :

Dis-moi tout, tout de suite, car j'suis pas timide

Je suis pas timide, non pas moi (Itzy!)

Je veux tout savoir, tout tout tout (pas timide !)

Je suis pas timide, non pas moi

Dis-moi tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout

Je suis pas timide, non pas moi (Itzy!)

Je veux tout savoir, tout tout tout (pas timide !)

Je suis pas timide, non pas moi

Je te veux, et alors ? Car j'suis pas timide

Lia 🎬

(hey!)

Parce que je ne veux pas avoir de regrets

Parce que la manière dont ça se finira m'importe peu

Vas-y dis-moi ce que tu as sur le cœur

Peut importe si c'est un « oui » ou un « non »

Yeji 💿

Peut importe comment cette histoire se finira

Il faut laisser les choses se faire d'elles-mêmes

Restons simplement nous-mêmes, écoutons nos cœurs, peut importe ce que tu veux

Chaeryeong 📺

Laisse la musique retentir

Ryujin 📸 et Chaeryeong 📺

Je suis pas timide, non pas moi (Itzy!)

Je veux tout savoir, tout tout tout (pas timide !)

Je suis pas timide, non pas moi

Dis-moi tout, vas-y, car j'suis pas timide

Refrain :

Je suis pas timide, non pas moi (Itzy!)

Je veux tout savoir, tout tout tout (pas timide !)

Je suis pas timide, non pas moi

Dis-moi tout, tout, tout, tout, tout, tout, tout

Je suis pas timide, non pas moi (Itzy!)

Je veux tout savoir, tout tout tout (pas timide !)

Je suis pas timide, non pas moi

Je te veux, et alors ? Car j'suis pas timide

Je suis pas timide, non pas moi

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction !

J'ADORE cette chanson !!! Au début, après avoir vu le teaser, j'avais vraiment une mauvaise impression de la chanson, mais après avoir écouté et vu le MV en entier je suis conquise XD J'adore la scène avec la course poursuite entre les deux voitures et j'adore la tenue de Ryujin avec le chapeau ! Ça fait super original ! Le reste de l'album est vraiment bien aussi donc je posterai les autres traductions cette semaine.. Ah oui et je suis littéralement obsédée par les parties de Ryujin et Yeji avant le premier et le deuxième refrain ! Je sais pas, je crois que c'est leur manière de prononcer les paroles T^T

Sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 19/08/2020