Je continue aujourd'hui les traductions avec une commande, "ASSA" du groupe cignature !
Bonne lecture ♥
(Clap!)
Je m'en fiche maintenant
(Oh yeah)
Jeewon 🍨, Ye Ah 🍡, Belle 🎀 et Sunn ☀️
Tu sais, tu sais, l'un d'eux a dit que j'étais jolie
« Oh la la, oh la la, qui a pu dire une telle chose ? »
Pas question, pas question, non
Oublie ; ce n'est pas important
Alors tu ne me crois pas ?
Regarde-moi ça, yah, yah
Semi 🧸 et Seline 🥛
« C'est qui cette fille ? »
« C'est qui ce gars ? »
« Qui est populaire en ce moment ? »
Ils chuchotent
Ils murmurent
Je sens leurs regards sur moi
Chaesol 🍥 et Jeewon 🍨
Ça me fatigue, ils me fatiguent
Aucun d'entre eux ne se démarque
Je veux un peu d'animation, pimenter mes journées ennuyantes
Ye Ah 🍡, Chaesol 🍥 et Belle 🎀
Je me sens bien
Faites ce qui vous chante
Peut importe, peu importe
Peut importe ; je m'en fiche
Je me sens bien
Inutile de nous casser la tête
Allons-y ensemble, ah ya ya ya
Refrain :
ASSA, ASSA, ASSA (x3)
« Mon dieu que se passe-t-il ? »
« Oh la la, oh la la, regardez-la »
Allez-y traitez-moi d'ASSA
Je suis un peu différente
Allez chéri c'est parti !
Seline 🥛, Jeewon 🍨, Ye Ah 🍡 et Sunn ☀️
« Qui a pu dire une telle chose ? »
Je fais ce qui me chante ; je m'éclate
« Qui a pu dire une telle chose ? »
Je m'en fiche maintenant
Seline 🥛 et Semi 🧸
« C'est qui cette fille ? »
« C'est qui ce gars ? »
Pas besoin de rentrer dans le moule
Oui reste toi-même
Aie confiance en toi
Tu as tellement de qualités !
Belle 🎀, Sunn ☀️ et Chaesol 🍥
Imiter ce que font les autres ne te rendra pas plus « cool »
Je vais créer mes propres standards
Suivez-moi !
Semi 🧸, Chaesol 🍥 et Ye Ah 🍡
Je me sens bien
Faites ce qui vous chante
Peut importe, peu importe
Peut importe ; je m'en fiche
Je me sens bien
Inutile de nous casser la tête
Allons-y ensemble, ah ya ya ya
Refrain :
ASSA, ASSA, ASSA (x3)
« Mon dieu que se passe-t-il ? »
« Oh la la, oh la la, regardez-la »
Allez-y traitez-moi d'ASSA
Belle 🎀 et Ye Ah 🍡
Bébé ne t'inquiète pas pour moi
Ne me regarde pas avec ces yeux là
Oui j'aime pimenter le choses
J'aime pimenter les choses
Je veux un peu d'animation
Changer la donne
Refrain :
ASSA, ASSA, ASSA (x3)
« Mon dieu que se passe-t-il ? »
« Oh la la, oh la la, regardez-la »
Allez-y traitez-moi d'ASSA
ASSA, ASSA, ASSA*
*« ASSA » est une expression coréenne qui désigne une personne qui ne cherche pas à socialiser avec les gens de son âge (à l'école par exemple). Une personne qui s'en fiche de la popularité et qui s'entoure d'un petit cercle d'amis uniquement.
J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫
N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)
N'oubliez pas de voter ou commenter pour soutenir mon travail <3
BISOUS
Le 19/04/2021
VOUS LISEZ
Traductions Chansons K-Pop
SonstigesCeci est un recueil de traductions de chansons de K-Pop. Il s'agit du tome 1, voici le lien du tome 2 : https://www.wattpad.com/story/268013472-traductions-chansons-k-pop-2 Bien évidemment, ces chansons ne m'appartiennent pas mais c'est moi qui réal...
