Traductions Chansons K-Pop

Back Door - Stray Kids

Bonne année ! J'espère que 2021 vous apportera à tous et à toutes santé et bonheur <3 Quoi de mieux, pour commencer cette nouvelle année, qu'une touche de Stray Kids ?

Bonne lecture ♥

Hey, tu veux entrer ?

Han 🐉

Écartez-vous et laissez-moi passer

Les choses sérieuses commencent

Ce n'est que le début du spectacle

Reste seulement si tu t'en sens capable (yeah)

Hyunjin 🥼

Mon dieu!

Tu as vraiment l'air mal à l'aise

Détends-toi et profite au maximum : laisse-toi aller

Je veux voir tes yeux briller dans la nuit noire

Cesse d'ignorer ce frisson d'excitation et lâche-toi (oh!)

Seungmin 🔬

Derrière cette porte, se cache tout ce dont j'ai toujours rêvé

De l'autre côté, je peux entendre la musique résonner

Bang Chan 🎓

Et alors je crie

C'est un cri du cœur, à pleins poumons

Non je n'ai plus le temps d'hésiter

Refrain :

Hey

Entre maintenant

Hey

Accès réservé uniquement : ici c'est la porte du fond (x3)

Si tu veux être autorisé à entrer...

Changbin 🏎

Hey

J'imagine donc que c'est le bon moment

Réfléchissons : c'est l'heure de se lancer

Ton corps va enfin pouvoir s'exprimer et se libérer

Pour cela tu n'as qu'à me suivre derrière la porte du fond

Han 🐉

Lâche-toi ici il n'y a personne pour nous juger

Nous pouvons entendre le bruit de la fanfare

Un peu de caféine et c'est reparti pour encore toute la nuit

Viens si le cœur t'en dit tu n'as qu'à crier « Sésame, ouvre-toi* »

Seungmin 🔬

En cet instant, les choses semblent tellement plus belles

Sous mes yeux, mes rêves deviennent réalité

I.N ⛩

Et alors je crie

C'est un cri du cœur, à pleins poumons

Non je n'ai plus le temps d'hésiter

Refrain :

Hey

Entre maintenant

Hey

Accès réservé uniquement : ici c'est la porte du fond (x3)

Si tu veux être autorisé à entrer...

I.N ⛩, Seungmin 🔬 et Bang Chan 🎓

(Éteignez les lumières!)

Yeah, le ciel s'assombrit tandis que la nuit nous envoûte

Yeah, nous allons le faire maintenant, le faire maintenant bébé

Il est temps de reprendre ses esprits à présent

Observe le monde et grave-le dans ta mémoire

J'entends ton cœur tambouriner dans ta poitrine

Felix 🏆

Émerveille-les wow, wow, wow, yeah

Conquis-les tous, tous, tous, ey

Et chante en cœur, cœur, cœur, hey

3, 2, 1

Refrain :

Accès réservé uniquement : ici c'est la porte du fond (x3)

Si tu veux être autorisé à entrer...

La musique retentit, on perd la tête

Ce soir c'est notre moment

La musique retentit, on perd la tête

Ce soir je crie à pleins poumons

La musique retentit, on perd la tête

Ce soir c'est notre moment

La musique retentit, on perd la tête

Hey, tu veux entrer ?

* Dans le conte d'Ali Baba et les Quarante Voleurs, « Sésame, ouvre-toi » est une phrase magique qui permet d'accéder à une caverne renfermant un trésor

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction !

J'adore cette chanson, je suis très contente d'en avoir reçu la commande ! Au début, je la trouvais un peu simple et fade à côté de "God's Menu" que j'avais adorée mais, maintenant, je crois que c'est devenu ma chanson préférée des Stray Kids !

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 01/01/2021