Traductions Chansons K-Pop

gimme gimme - NCT127

Salut, on se retrouve aujourd'hui pour le comeback japonais des NCT127 !

Bonne lecture ♥

Ay yay yay ya

Écoute bien

Taeyong 🧯 et Jaehyun 🥋

Je viens à peine de réaliser mes sentiments

Il est déjà trop tard : je suis complètement accro

Il n'existe aucun remède à cette passion mordante, yeah

Je me sens sombrer dans les profondeurs

Mark 🌋, Yuta 🦂 et Johnny 🧨

Regarde mon cœur qui explose

Tout a changé ; ma vision des choses n'est plus la même

Mon monde ne tourne à présent plus qu'autour de toi

Et voilà donc que dans l'extase je m'abandonne à ta merci (ya)

Je n'arrive pas à te résister (ya)

Je n'arrive pas à te résister

Haechan 🕷, Doyoung 🌪 et Taeil 💥

Me voilà pris au piège de l'amour

Jour après jour les choses s'empirent

Mais plus je lutte aujourd'hui, plus notre lendemain sera meurtrier

Maintenant dis-le moi : Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Refrain :

Donne-moi, donne-moi ooh

Chérie cette passion est devenue incontrôlable

J'en deviens complétement fou

C'est devenu addictif : je n'en peux plus

Oui, donne-moi, donne-moi (tout ton amour surpuissant)

J'ai perdu le contrôle

Donne-moi, donne-moi (tout ton amour tremblant)

(donne-moi, donne-moi, ooh)

Johnny 🧨

Ah, donne-moi, donne-moi cet amour

J'entends la musique résonner et m'enivrer

Le rire et la mort unis le temps d'une valse

La couronne appartient au passé à présent

Mark 🌋

Les langues doucereuses se sont déliées

Nous ne resterons pas silencieux : crions !

Tu es la seule à régner dans mon cœur

Je me mets à genoux et me prosterne

Taeyong 🧯

Tu es devenue ma cible

Mais tu es inatteignable et je me retrouve tel un idiot, yeah

Une fleur au sommet d'une montagne ou un nuage dans le ciel ; hors de portée, hors d'atteinte

Tu as pris le contrôle total de mon être

C'est complètement insensé, perdu à ta poursuite, la folie me gagne

Tu es ma reine, ah !

Jungwoo 🧧, Taeil 💥 et Doyoung 🌪

Cet amour va me faire sombrer (je me noie)

Peu à peu les choses s'empirent

Me voilà totalement hypnotisé, je n'arrive plus à respirer

Pars loin et dis-moi : Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Refrain :

Donne-moi, donne-moi ooh

Chérie cette passion se transforme en traumatisme

J'ai la tête qui commence à tourner

Je suis pris de vertige : je n'en peux plus

Oui, donne-moi, donne-moi (tout ton amour surpuissant)

Je suis pris au piège

Donne-moi, donne-moi (tout ton amour tremblant)

(donne-moi, donne-moi, ooh)

Je déambule sans savoir où je vais (oui je vais errer à l'infini)

J'ai maintenant perdu la notion du temps (un labyrinthe sans sortie)

Cet amour toxique, toxique (donne-moi ton amour)

Hey donne-moi, donne-moi ton amour (x2)

Jungwoo 🧧 et Taeil 💥

Je t'entends susurrer des sortilèges

Je ne peux plus lutter maintenant, hypnotisé

Yuta 🦂, Jaehyun 🥋 et Doyoung 🌪

Je croise ton regard de velours

Tes yeux me charment

Tes intentions ne sont pas innocentes

Sensuellement ; nos lèvres se rencontrent

Donne-moi, donne-moi ooh

Taeyong 🧯 et Johnny 🧨

Approche donc, oui approche donc

Je vais continuer à errer

Refrain :

Donne-moi, donne-moi ooh

Chérie cette passion est devenue incontrôlable

J'en deviens complétement fou

C'est devenu addictif : je n'en peux plus

Oui, donne-moi, donne-moi (tout ton amour surpuissant)

J'ai perdu le contrôle

Donne-moi, donne-moi (tout ton amour tremblant)

(donne-moi, donne-moi, ooh)

Je déambule sans savoir où je vais (oui je vais errer à l'infini)

J'ai maintenant perdu la notion du temps (un labyrinthe sans sortie)

Cet amour toxique, toxique (donne-moi ton amour)

Hey donne-moi, donne-moi ton amour (x2)

Donne-moi ton amour

Donne-moi, donne-moi, cet amour

Avant de me laisser derrière toi

Hey, donne-moi, donne-moi, oh yeah

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction :)

Encore une fois, Jaehyun m'a littéralement tuée. Vraiment, ce gars je vous jure, il veut ma mort.. Plus sérieusement, ce comeback est très réussi ! J'adore l'instru, elle me fait un peu penser au style de Stray Kids :) Je n'ai pas encore écoute le reste de l'album mais si d'autres chansons me tentent, je posterais sûrement leurs traductions !

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 23/02/2021