Salut, je vous retrouve aujourd'hui pour ma cent dix-septième traduction <3
Bonne lecture ♥
La la la, la la la la la (x4)
J'ai bien conscience que tu m'es nocive
Ton regard et ta manière de bouger
J'essaie de me libérer de ton emprise
Mais tu m'as hypnotisé
Alors je hoche juste la tête
Pré-refrain :
Je ne déteste pas la manière dont ta voix enchante mon corps et le fait danser
Je me voilerais la face si je disais que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Refrain :
Si élégante, une douce criminelle qui ne cesse de me blesser
Je tiens bon, tu me berce avant de me torturer à nouveau
Ooh je suis attaché, tu me tiens en laisse
La douleur me coupe le souffle mais je ne peux pas m'empêcher de trouver ça magnifique
Si élégante, une criminelle qui me détruit peu à peu
Ça ne va plus, j'essaie de faire non de la tête
Ooh je sombre, encore plus profondément
Mon innocence s'est envolée dès le moment où je suis tombé sous ton charme
Ce syndrome porte ton nom
Tu m'as attiré dans tes filets
Derrière ton visage angélique
Se cache quelqu'un de diabolique
Qui me donne des frissons
Pré-refrain :
Un plaie béante défigure mon cœur là où tu as déjà marqué ton territoire
Mes mains tenant les tiennes meurtrières ne sont pas innocentes non plus
Refrain :
Si élégante, une douce criminelle qui ne cesse de me blesser
Je tiens bon, tu me berce avant de me torturer à nouveau
Ooh je suis attaché, tu me tiens en laisse
La douleur me coupe le souffle mais je ne peux pas m'empêcher de trouver ça magnifique
Si élégante, une criminelle qui me détruit peu à peu
Ça ne va plus, j'essaie de faire non de la tête
Ooh je sombre, encore plus profondément
Mon innocence s'est envolée dès le moment où je suis tombé sous ton charme
La la la, la la la la la (x4)
Détruis-moi encore (oh yeah)
Refrain :
Si élégante, une douce criminelle qui ne cesse de me blesser
Je tiens bon, tu me berce avant de me torturer à nouveau
Ooh je suis attaché, tu me tiens en laisse
La douleur me coupe le souffle mais je ne peux pas m'empêcher de trouver ça magnifique
Si élégante, une criminelle qui me détruit peu à peu
Ça ne va plus, j'essaie de faire non de la tête
Ooh je sombre, encore plus profondément
Je ne veux pas m'enfuir alors continue de me détruire jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de moi
J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫
N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction !
J'adore cette chanson et surtout les paroles ! Elles sont vraiment puissantes et magnifiques ! Je vous avoue avoir été très déçue par "2 Kids" que je trouvais trop fade mais celle-là est juste sublime ! Elle me fait un peu penser à "Move" au niveau de la mélodie mais en un peu plus malsaine et torturée au niveau des paroles 😭
N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir ^^
BISOUS
Le 13/09/2020
VOUS LISEZ
Traductions Chansons K-Pop
AcakCeci est un recueil de traductions de chansons de K-Pop. Il s'agit du tome 1, voici le lien du tome 2 : https://www.wattpad.com/story/268013472-traductions-chansons-k-pop-2 Bien évidemment, ces chansons ne m'appartiennent pas mais c'est moi qui réal...
