Traductions Chansons K-Pop

You Never Know - BlackPink

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour la dernière chanson de l'album des BlackPink : "You Never Know" !

Bonne lecture ♥

Jisoo 🌊

Le soir alors que j'ai passé la journée à me forcer à sourire

La nuit se fait plus sombre que jamais

Alors je me sens sombrer, sombrer, sombrer

Lisa 🔥

Mmh

Ces paroles que les gens prononcent sans penser aux conséquences

Je suis sûre que tu vois de quoi je parle

J'en ai assez entendu, j'en ai assez entendu

De ces fausses rumeurs me concernant

Rosé ☀️

Et même si le monde change

Moi je suis toujours restée la même

Et je repense à l'époque où je rêvais d'être celle que je suis actuellement

Je repense à cette époque, cette époque-là

Cet endroit où j'avais l'habitude de danser

Je me souviens que c'est là où tout a commencé

Refrain :

Mais tu ne comprendras jamais à moins d'être à ma place

Tu ne sauras jamais à quel point je me sens prise au piège

Car les gens ne voient que ce qui les arrange

Il est bien plus facile de me juger que de me croire

Et parfois les pensées négatives que j'avais enfouies au fond de moi remontent à la surface et me font souffrir

Mais je suis déterminée à briller coûte que coûte

Tu sais que je vais continuer à me battre ils ne m'auront jamais

Lisa 🔥

Dimanche soir, je n'ai pas quitté mon lit, je n'ai cessé de me tourmenter, me demandant si tout cela valait vraiment la peine

Je ne sais même pas qui je suis vraiment

Et j'ai peur de ne jamais réussir à me connaître et me retrouver à espérer que quelqu'un m'aide

Jennie 🌙

Et plus la lumière est forte

Plus mon ombre grandit elle aussi

Et alors que je suis éblouie

Est-il possible de revenir en arrière ?

Jisoo 🌊

Et même si le monde change

Moi je suis toujours restée la même

Et je repense à l'époque où je rêvais d'être celle que je suis actuellement

Je repense à cette époque, cette époque-là

Cet endroit où j'avais l'habitude de danser

Je me souviens que c'est là où tout a commencé

Refrain :

Mais tu ne comprendras jamais à moins d'être à ma place

Tu ne sauras jamais à quel point je me sens prise au piège

Car les gens ne voient que ce qui les arrange

Il est bien plus facile de me juger que de me croire

Et parfois les pensées négatives que j'avais enfouies au fond de moi remontent à la surface et me font souffrir

Mais je suis déterminée à briller coûte que coûte

Tu sais que je vais continuer à me battre ils ne m'auront jamais

Lisa 🔥

Je sais que je ne dois pas continuer à sombrer

Et que je ne m'envolerais jamais si je ne relève pas la tête

Derrière les nuages sombres, le soleil brille

Rosé ☀️

Je détruis cette image de moi-même que je me suis créée lors des moments difficiles et je m'autorise enfin à respirer

Je vais faire face à la moi que j'essayais d'éviter

Jennie 🌙

Je m'en souviens

Je vais m'en sortir

J'attendrais jusqu'à ce les fleurs fleurissent au milieu de mon chagrin

Refrain :

Mais tu ne comprendras jamais à moins d'être à ma place

Tu ne sauras jamais à quel point je me sens prise au piège

Car les gens ne voient que ce qui les arrange

Il est bien plus facile de me juger que de me croire

Et parfois les pensées négatives que j'avais enfouies au fond de moi remontent à la surface et me font souffrir

Mais je suis déterminée à briller coûte que coûte

Tu sais que je vais continuer à me battre ils ne m'auront jamais

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction ^^

Je tenais tout d'abord à m'excuser de mon absence, j'ai eu énormément de travail avec le lycée la semaine dernière mais je compte bien me rattraper pendant les vacances !

Cette chanson est magnifique, les paroles sont vraiment émouvantes, surtout quand on se rappelle des nombreux "scandales" auxquels Jennie et Lisa tout particulièrement ont dû faire face il y a quelques temps. N'oublions jamais que les idols sont des êtres humains qui ressentent des émotions, qui peuvent être blessés comme n'importe qui et qui sont exposés sans cesse aux critiques. Plus généralement, cet album est un chef d'œuvre. Bien que j'ai été personnellement déçue par quelques chansons, c'est l'un de mes albums préférés de la K-Pop ! Voici d'ailleurs mon classement des chansons par ordre de préférence (n'hésitez pas à me faire part du votre !) : 1) "How You Like That", 2) "Crazy Over You", 3) "Pretty Savage", 4) "Love To Hate Me", 5) "You Never Know", 6) "Lovesick Girls", 7) "Ice Cream" et enfin 8) "Bet You Wanna"...

N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3

BISOUS

Le 18/10/2020