On poursuit les traductions avec "Hell In Heaven" du nouvel album des Twice !
Bonne lecture ♥
Nayeon 🌴
Tes yeux sont semblables à deux diamants tranchants
Ils ont cet éclat angélique et cette froideur démoniaque
Le paradis et l'enfer ne sont pas si éloignés que ça, finalement
Jihyo 🌻
Lorsque je veux quelque chose, tu demandes toujours quelque chose en retour
Alors donne-moi une chance, si c'est bien ça que je souhaite
Je ne peux pas me laisse faire mais comment ? Je le sais
Et tu le sais aussi
Mina 🌹 (et Momo 🌼)
Et alors que le soleil s'arrête de briller
(Je n'ai qu'une hâte, je brûle d'impatience)
Et que le monde se plonge dans l'obscurité
Chaeyoung 🌵
(Oh oh ooh oh oh ooh)
Il reprend vie
Ce pacte avec le diable
Ayaya, oh
Refrain :
Emmène-moi jusqu'à ton paradis
La porte pour y accéder se ferme lentement
Et tandis que les étoiles brillent dans la nuit
Embrasse-moi sous le clair de lune bleu
Vite partons loin d'ici
Emmène-moi avec toi
Mon seul espoir en plein enfer
Emmène-moi jusqu'à ton paradis
Momo 🌼
Juste une fois mmh
Encore une fois mmh
Une dernière fois mmh
Je te désire encore et encore
Sana 🌸
Il suffit d'un regard (woah)
Il suffit d'un frôlement (woah)
Pour me transporter au paradis ou en enfer je ne sais pas vraiment
Tzuyu 🌷 (et Jihyo 🌻)
Une flamme de désir brûle en moi
(Je n'ai qu'une hâte, je brûle d'impatience)
Et plus je te veux plus je prend feu
Jihyo 🌻
(Oh oh ooh oh oh ooh)
Je commence à perdre le contrôle
Ce pacte avec le diable
Ayaya, oh
Refrain :
Emmène-moi jusqu'à ton paradis
La porte pour y accéder se ferme lentement
Et tandis que les étoiles brillent dans la nuit
Embrasse-moi sous le clair de lune bleu
Vite partons loin d'ici
Emmène-moi avec toi
Mon seul espoir en plein enfer
Emmène-moi jusqu'à ton paradis
Dahyun 🌺 et Momo 🌼
Laisse-moi ouvrir les portes du paradis
Allons nous promener de nuages en nuages
Je n'arrive pas à me libérer de ton emprise
Sauve-moi et serre-moi dans tes bras
Sana 🌸 et Chaeyoung 🌵
Mais je sombre de plus en plus vite
Je me fonds peu à peu dans les ténèbres
Ooh, un paradis en plein enfer
Oh, oh, oh oh, oh
Refrain :
Emmène-moi jusqu'à ton paradis
La porte pour y accéder se ferme lentement
Et tandis que les étoiles brillent dans la nuit
Embrasse-moi sous le clair de lune bleu
Vite partons loin d'ici
Emmène-moi avec toi
Mon seul espoir en plein enfer
Emmène-moi jusqu'à ton paradis
(Oh eh-oh, oh eh-oh, ah)
(Oh eh-oh, oh eh-oh) (x2)
Paradis
J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫
N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction !
J'ai vraiment eu un gros coup de cœur pour cette chanson, je la trouve magnifique. Les paroles sont tellement belles, sensuelles mais si sombres, j'adore ce genre de concept ! La voix de Mina est si douce, je trouve qu'elle est très bien mise en avant ici !
N'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir !
BISOUS
Le 06/11/2020
VOUS LISEZ
Traductions Chansons K-Pop
RandomCeci est un recueil de traductions de chansons de K-Pop. Il s'agit du tome 1, voici le lien du tome 2 : https://www.wattpad.com/story/268013472-traductions-chansons-k-pop-2 Bien évidemment, ces chansons ne m'appartiennent pas mais c'est moi qui réal...
