Traductions Chansons K-Pop

Now or Never - April

Salut ! Je vous retrouve aujourd'hui pour une nouvelle traduction : "Now or Never" des April !

Bonne lecture ♥

C'est maintenant ou jamais

Ooh viens

C'est maintenant ou jamais

Ooh

C'est maintenant ou jamais

Naeun 🍍

Le soleil brille de mille feux

A travers la fenêtre entre-ouverte

Il a cette couleur de feu tel un tapis rouge

Jinsol ☀️

Entre les arbres verdoyants (j'aime ça!)

Cours aussi vite que tu le peux

Sens la douceur de l'air frais qui nous entoure

Chaekyung 🍉 et Yena 🐠

C'est un moment de rêve

Nous nous y rapprochons pas à pas

Les vagues viennent s'écraser à nos pieds

Ressens-les, ressens-les, ressens-les

Chaewon 🌈, Rachel 🦀 (et Yena 🐠)

Mon cœur bat à toute allure à cet instant précis

Profites-en, profites-en, profites-en à mes côtés (tu aimes?)

Refrain :

C'est maintenant ou jamais

Suivons le soleil rouge

Maintenant ou jamais

J'ai l'impression de voler

Maintenant ou jamais

Le paysage est éblouissant, chaque jour donne l'impression

De vivre un été magique

Maintenant ou jamais

Au moment où les vagues s'écrasent

Maintenant ou jamais

Crie haut et fort vers le soleil

Maintenant ou jamais

Le paysage est éblouissant, chaque jour est une fête

Nous faisons de cet été notre moment

Tout va bien, tout se passera bien hey

C'est maintenant ou jamais

Rachel 🦀 et Yena 🐠

Alors dépêches-toi et laisse-toi aller

Danse au rythme de la musique hey

Une gorgée rafraîchissante, de Mojito

Te rafraîchit de la, tête aux pieds

Jinsol ☀️

C'est un véritable paradis (j'aime ça!)

Où rien n'est impossible

Nous ne formons plus qu'un sous la lumière du soleil

Chaekyung 🍉 et Yena 🐠

Une brise fraîche souffle

Allons à son encontre

Afin de nous rafraîchir

Ressens-là, ressens-là, ressens-là

Chaewon 🌈, Rachel 🦀 (et Yena 🐠)

Je crois que même le verre transparent transpire

Souris-moi, souris-moi, souris-moi oui toi (tu aimes?)

Refrain :

C'est maintenant ou jamais

Suivons le soleil rouge

Maintenant ou jamais

J'ai l'impression de voler

Maintenant ou jamais

Le paysage est éblouissant, chaque jour donne l'impression

De vivre un été magique

Maintenant ou jamais

Au moment où les vagues s'écrasent

Maintenant ou jamais

Crie haut et fort vers le soleil

Maintenant ou jamais

Le paysage est éblouissant, chaque jour est une fête

Nous faisons de cet été notre moment

Chaekyung 🍉

Des lucioles apparaissent, à la tombée de la nuit

Ce sont nos feux d'artifices

Rachel 🦀, Yena 🐠 et Chaewon 🌈

Un jour nous nous remémorerons ce moment

Nos souvenirs ressurgiront alors par centaines

Et feront battre mon cœur à nouveau

Refrain :

C'est maintenant ou jamais

Suivons le soleil rouge

Maintenant ou jamais

J'ai l'impression de voler

Maintenant ou jamais

Le paysage est éblouissant, chaque jour donne l'impression

De vivre un été magique

Maintenant ou jamais

Au moment où les vagues s'écrasent

Maintenant ou jamais

Crie haut et fort vers le soleil

Maintenant ou jamais

Le paysage est éblouissant, chaque jour est une fête

Nous faisons de cet été notre moment

Tout va bien, tout se passera bien hey

C'est maintenant ou jamais

C'est maintenant ou jamais

Chaekyung 🍉

Maintenant ou jamais

C'est maintenant ou jamais

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction ! Je ne pourrais malheureusement pas prendre vos commandes pendant ces deux semaines car je pars en vacances et je n'emmène pas mon ordinateur sur lequel j'effectue mes traductions... Je vais faire tout mon possible pour pouvoir vous sortir les traductions des comebacks de (G)I-DLE et Taemin mais je ne vous promets rien :( Mais je devrais normalement être rentrée pour le comeback des Itzy (j'ai trop hâte d'ailleurs il à l'air super !)...

J'adoooooore ! Ça me met de bonne humeur ! Je n'écoutais pas vraiment April avant d'entendre par hasard cette chanson mais je compte bien m'y mettre (ou du moins essayer de voir si le reste de leur discographie me plaît) ! 

Sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir et passez de bonnes vacances ! Je vais essayer de traduire sur mon téléphone mais c'est trop compliqué, je vous dis à dans deux semaines <3

BISOUS

Le 03/08/2020