Salut ! On se retrouve aujourd'hui pour la traduction de l'une des mes chansons préférées des BlackPink : "Crazy Over You" !
Bonne lecture ♥
Jennie 🌙
Je suis du genre à me venger de mes ex
J'envoie leurs prétendantes prier de désespoir
Si tu es mon homme alors je te ferais mien
Je sais que j'aurais des ennemies
Tant que tu seras encore fou de moi
Mais peut importe : j'ai ce que je veux
Jisoo 🌊
Oh yeah
Je dois mettre en œuvre ma stratégie
M'approcher et danser lentement contre toi
Te surprendre et te faire rougir mais sans te faire fuir
Non non chéri
Lisa 🔥
Faire connaissance, voler son cœur, ne pas rater mon coup,
Je sors mon venin, l'achever, s'il veut un serpent,
Me faufiler, jouer à cache-cache,
Sache que je finirai par te trouver mais prends garde à ne pas rester coincé dans mon piège
Rosé ☀️ et Jisoo 🌊
Je t'ai vu
Et j'ai su comment j'allais m'occuper de toi
J'ai dû tenter une approche très, très fine
Et dès que je suis passée à l'action
Refrain :
Je suis devenue folle de toi
De toi, de toi seul
Je suis devenue folle de toi
Juste comme ça, ça, ça, ça
Ça, ça, ça, ça (x2)
Jennie 🌙
C'est peut-être mal mais j'aime ça
Dans la nuit plongée dans le noir
Rosée comme un champ de bataille
J'ai perdu la raison et le prix à payer est juste : je pourrais me soumettre ou bien attaquer
Lisa 🔥
Je ne suis pas une fille banale, je pourrais me reprendre mais je préfère continuer
La simplicité c'est ennuyeux
J'en ai besoin ? Oh non
Ne sais-tu donc pas que je suis un peu cinglée ?
Jisoo 🌊 et Rosé ☀️
Je t'ai vu
Et j'ai su comment j'allais m'occuper de toi
J'ai dû tenter une approche très, très fine
Et dès que je suis passée à l'action
Refrain :
Je suis devenue folle de toi
De toi, de toi seul
Je suis devenue folle de toi
Juste comme ça, ça, ça, ça
Ça, ça, ça, ça (x2)
Jennie 🌙
Chéri je vais finir par me lasser
Et je ne serais pas la seule
Tu agis comme si je te devais quelque chose, tu ne peux me blâmer
Rosé ☀️
Je te jure qu'une fois que tu y auras goûté, ce sera à ton tour de m'aimer comme un fou
Lisa 🔥 et Rosé ☀️
(Sonnez l'alarme)
Je serais furieuse jusqu'à ce tu me reprennes dans tes bras
Aah
Je vais attaquer
Donne tout ce que tu as jusqu'à en perdre la tête d'amour
Aime-moi comme un fou, je t'aime à la folie
J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫
N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe ou de traduction ^^
J'ADORE CETTE CHANSON BORDEL. Sérieusement, le refrain et la vibe orientale durant les couplets me font penser à "How You Like That" mais en plus lent et plus sensuel et je vis littéralement pour ça T^T J'aime également beaucoup le côté joueur des paroles et les voix des filles qui sont juste sublimes ! Vraiment, cette chanson est un chef d'œuvre.
Sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter pour me soutenir <3
Prochaines traductions à venir, fin de l'album des BlackPink : "Love To Hate Me" et "You Never Know"...
BISOUS
Le 05/10/2020
VOUS LISEZ
Traductions Chansons K-Pop
RandomCeci est un recueil de traductions de chansons de K-Pop. Il s'agit du tome 1, voici le lien du tome 2 : https://www.wattpad.com/story/268013472-traductions-chansons-k-pop-2 Bien évidemment, ces chansons ne m'appartiennent pas mais c'est moi qui réal...
