Traductions Chansons K-Pop

Punch - NCT127

Hello, je vous retrouve aujourd'hui pour ma soixante-et-unième traduction, le nouveau comeback des NCT127 !

Bonne lecture ♥

Avec un seul de mes coups, tout le monde titube, je les martèles de mes poings car je suis un battant

Qu'est-ce que tu attends, tes gestes sont trop lents, rapproche-toi, maintenant réveille-toi !

Le gong a sonné, les acclamations se font plus fortes, mon sang bout dans mes veines, mes peurs disparaissent

Nous représentons l'avenir, des rêves plein la tête, nous retournons le ring et nous sommes plutôt doués pour ça

Taeyong 🧯

Ça brûle, brûle, brûle

J'envoie mes doubles crochets, au rythme de la musique, c'est comme une mélodie à mes oreilles

Jaehyun 🥋

Mes oreilles se déchirent, au son des décibels, mes victoires s'enchaînent, mes enchaînement font du bruit

Mark 🌋

Ça brûle, brûle, brûle

Je donne un nouveau coup, mon style de combat fait la différence, ça ne trompe pas

Aussi haut que nous le pouvons

Aussi fort que nous le pouvons

Haechan 🕷

Ceux qui s'entraînent ressortent vainqueurs, la première place est à nous

Johnny 🧨

Un combat éprouvant, je me prépare pour le suivant

Jungwoo 🧧

Car je suis, je suis celui qui assouvir votre soif

Taeil 💥

Et j'espère pouvoir me relever à nouveau comme si c'était la première fois

Refrain :

Hey nous menons la grande vie (la grande vie)

Nous nous battons ensemble (ensemble)

Cette droite, assomme-les

Lance-toi et crie bébé, mon cœur bat passionnément yeah yeah

Hey nous menons la grande vie

Un boxeur qui va tout changer

Viens dans mon monde

Qui sommes nous ? Bébé

Hey nous menons la grande vie

Doyoung 🌪 et Jungwoo 🧧

Mon propre univers, un combat interminable, même si j'essaye de m'enfuir, la sortie est introuvable

Je sens ta présence, j'ai vu ta lumière, le secret se dévoile, tu es mon unique issue

Taeyong 🧯 et Mark 🌋

Ha ha ha

Un sentiment d'allégresse, je suis à bout de souffle, mes yeux sont écarquillés

Aussi haut que nous le pouvons

Aussi fort que nous le pouvons

La grande vague arrive

Nos coups de poings sont lancés !

Doyoung 🌪

Un combat éprouvant, je me prépare pour le suivant

Taeil 💥

Et j'espère pouvoir me relever àvnouveau comme si c'était la première fois

Refrain :

Hey nous menons la grande vie (la grande vie)

Nous nous battons ensemble

Cette droite, assomme-les

Haechan 🕷 et Taeil 💥

Sous cette lumière, j'ai l'impression de rêver

Je n'ai pas envie de la voir disparaître, cette passion

Encore un peu, encore un peu

Doyoung 🌪

Après avoir diriger le vaste monde, pendant tout ce temps

Je vais me battre sans regrets

Le spectacle continue

Hey nous menons la grande vie (x2)

Refrain :

Hey nous menons la grande vie (nous menons la grande vie)

Nous nous battons ensemble (nous nous battons ensemble)

Cette droite, assomme-les

Lance-toi et crie bébé, mon cœur bat passionnément yeah yeah

Hey nous menons la grande vie (nous menons la grande vie)

Un boxeur qui va tout changer

Viens dans mon monde

Qui sommes nous ? Bébé

Hey nous menons la grande vie

Hey nous menons la grande vie

J'espère que cette nouvelle traduction vous aura plu 🐧💫

N'hésitez pas à me signaler d'éventuelles fautes d'orthographe, de traduction ou vos idées de chansons à traduire !

Je ne vais pas vous cacher que j'ai été un peu déçue par ce comeback, je le trouve un peu "bâclé" (même si je sais que c'est un repackge). J'aime bien les paroles et l'instru de cette chanson mais je trouve que le pont est un peu désorganisé et que la line distribution est juste catastrophique (R.I.P Yuta). Je pense que la SM aurait dû leur donner plus de repos (surtout pour Haechan, Mark et Taeyong qui étaient déjà occupés avec les activités de NCT DREAM et SuperM).

Sur ce, n'oubliez pas de voter ou commenter pour soutenir mon travail <3

BISOUS

Le 20/05/2020