O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 2

Harry não perdeu tempo em encolher seu malão e enfiá-lo no bolso, ele não sabia se iria precisar ou não, então era melhor prevenir do que remediar. Não que houvesse alguma coisa que ele pudesse fazer contra um arranhão contra um zumbi, ele não tinha tido a chance de experimentar as lágrimas de Phoenix, mas ele suspeitava que nem mesmo aquelas lágrimas ajudariam e não havia sentido em desperdiçar algo que pode ser útil - especialmente com a forma como o mundo estava agora. Ele tentaria, só para ver se a ocasião surgia, mas até então não havia sentido em pensar mais nisso. Abanando a aba da barraca, ele se levantou, esticando-se, pronto para lidar com o que estava por vir nas próximas horas. Conseguir que Merle se acalmasse seria quase impossível,

Ele vagou até os carros e motos, pensando em qual usar, a caminhonete de Daryl seria melhor, a moto de Merle ainda estava na parte de trás, mas ele não sabia se estaria em algum estado para realmente andar nela. Estava muito quente, ele não tinha água, nem comida, e provavelmente insolação, a menos que estivesse em um telhado que desse abrigo, com um pouco de sorte que seria o caso.

"Glen!" Harry chamou, andando até o coreano, Merle e Daryl o incomodaram, ele evitou a maior parte. Não que Glenn estivesse ciente disso, pelo menos Harry presumiu que não.

"Sim?" Glenn perguntou cautelosamente, ainda parecendo um pouco preocupado, apesar do fato de que ele não tinha nada a ver com o que aconteceu pelo som das coisas.

"O Merle está algemado em uma área sombreada? Ou ele teve que aguentar o calor sem nenhuma proteção?" Harry perguntou, mesmo enquanto falava, a sensação do calor se intensificava à medida que ficava mais quente devido à hora do dia.

"Ele poderia passar por baixo dos canos", admitiu Glenn, olhando ao redor para o caso de Daryl estar aparecendo atrás dele.

"Bem, isso é alguma coisa, pelo menos," Harry assentiu, recuando de sua mente, tendo tudo o que precisava para aparatar com sucesso para Merle sem se preocupar que ele acabaria em outro lugar. "Obrigado, Glenn."

"Você quer que eu vá? Eu conheço a área melhor?" Glenn perguntou culpado, mesmo enquanto falava, ele não queria, mas sentiu que precisava.

"Não, quanto menos gente deixar o acampamento melhor," Shane interrompeu a conversa.

"As armas valem a viagem, estaremos mais protegidos!" Rick argumentou, como se estivesse discutindo com Shane sobre o assunto por muito tempo.

"Mais uma vez, nenhum de vocês virá," Harry declarou rispidamente, "Obrigado pela oferta Glenn, mas não é necessário, estaremos de volta em breve."

"Você não pode me impedir de vir, precisamos das armas e eu sou responsável pelo que aconteceu", afirmou Rick bruscamente, sua mão acenou como se isso fosse o fim do assunto.

"Sim, você é o responsável, não, você não vem," Harry respondeu mais uma vez, seu brilho nunca cedendo.

"Rick, nós precisamos de todos aqui, havia um andador muito perto do acampamento," Shane argumentou, "Você realmente vai deixar sua esposa e filho quando você sabe que podemos ser atacados? "

Harry se assustou um pouco com essa informação, era seu entendimento que os caminhantes se moviam em grupos, então o que Shane estava dizendo fazia sentido. Haveria um rebanho sobre eles antes que percebessem; só dependia de quão rápido o outro tinha sido na frente deles. De qualquer forma, a pedreira não era mais segura, eles precisavam sair; ele falaria com os outros assim que voltasse de tirar Merle dos problemas que ele havia trazido para si mesmo o idiota tolo que ele pensava com exasperação afetuosa.

"Vamos embora", Daryl gritou do outro lado do acampamento, Harry sorriu um pouco, ele realmente mudou, as roupas que ele usava antes eram horríveis, não que ele se importasse, ele usava tão ruim quanto coisas do seu dia. Ele se limpou também, parecia muito mais frio, mas isso não era surpresa se ele se lavasse na água ao redor da pedreira, estava muito frio, ele não ficaria frio com esse tempo, infelizmente.