O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 30

Rick ficou martelando o prego na madeira, protegendo a casa da fazenda para que eles pudessem ficar seguros, para que sua esposa estivesse segura. Ele não se importava que eles dividissem a casa com dezenove outras pessoas; eles estariam seguros, isso era tudo o que importava. Ele estava aliviado por Hershel finalmente ter se recuperado; ele provavelmente percebeu que sua família estaria mais segura dentro de um grupo maior. Assim que ele estava pegando outro pedaço de madeira, ele notou Shane andando pela casa parecendo particularmente espancado.

"Shane?" Rick chamou, largando a madeira e o martelo e indo em direção ao seu melhor amigo. Preocupação guerreando por ele assim como preocupação, quem ele havia espancado desta vez? Shane não podia continuar fazendo isso, ele ia ser expulso da fazenda, ele só conseguiu que Hershel concordasse em deixá-lo ficar depois de seu último fiasco. Perseguindo-o, quase tendo que correr para alcançá-lo. "Espere!" ele chamou, determinado a obter respostas.

Shane não respondeu, apenas continuou furiosamente indo na direção da floresta. Com um leve mancar em seu andar, seu braço protetoramente segurado ao seu lado, mas ainda transmitindo sua fúria.

"O que aconteceu?" Rick exigiu, vendo o hematoma vermelho florescendo mesmo na fraca luz do dia.

"Nada" Shane insistiu em continuar andando, seus pensamentos tomando um rumo sombrio, ele deveria apenas matar Rick, tudo voltaria a ser como era antes de ele estragar tudo ao aparecer. Lori estava tendo seu filho! Rick não tinha o direito de reivindicar seu filho como seu, brincar de famílias felizes, não com seu bebê, ele seria amaldiçoado se deixasse continuar. Sua mente veio com dezenas de cenários principalmente sobre como lidar com Rick e Harry; eram ameaças para ele e para o grupo, o grupo que ele havia formado! Seus dedos se moveram em direção à arma, preparando-se mentalmente para o que planejava fazer.

"Alguma coisa aconteceu, Shane, me diga," Rick disse, vagando com seu amigo, inconsciente do perigo que se formava sob a superfície. Ele descobriria no segundo que eles voltassem para a fazenda de qualquer maneira, obviamente alguém estava escondido na casa sofrendo depois de tomar a raiva de Shane. A escuridão começou a descer rapidamente, ajudada pelo fato de estarem na floresta.

"Rick? Acorde!" T-Dog chamou baixinho, sacudindo o cara para acordá-lo, T-Dog estava além de exausto, tendo ficado horas vigiando.

Rick sentou-se abruptamente, seu batimento cardíaco disparando pelo teto, tentando manter a calma. "Como foi?" ele perguntou, tentando tirar sua mente da memória. As palavras que Shane tinha cuspido nele, como ele era fraco, e não podia ser confiável para cuidar de Lori e Carl, que ele iria matá-los todos, que ele não estava equipado para lidar com este novo mundo. Que ele já havia salvado Lori e Carl cinco vezes que ele poderia fazer o que fosse preciso para mantê-los seguros. Como ele continuou a ameaçá-lo, forçando-o a enfiar uma faca nele e matá-lo. Ele odiava Shane por obrigá-lo a fazer isso, e se odiava mais por fazer isso.

"Quieto, até agora," T-Dog murmurou com o estômago roncando, eles não tinham comido desde que saíram da fazenda. Assim que a luz do dia começou, eles começaram a procurar gasolina e comida, sem sorte, eles encontraram uma pequena quantidade de gasolina para deixá-los usar um carro, mas as casas que eles tentaram até agora estavam vazias de qualquer coisa que pudessem. comer. Ou isso ou eles se depararam com Walkers e tiveram que sair sem uma busca adequada.

"Durma um pouco", disse Rick, levantando-se e indo até a janela, sabendo onde todos estavam, a janela ainda tinha cortinas que eles fecharam assim que entraram, mantendo um olho o tempo todo, mas dando-lhes a oportunidade de deixar um pouco de luz entrar na propriedade quando escureceu.

Rick olhou para sua esposa e filho, um suspiro inaudível deixou seus lábios. Desde que confessou tudo o que aconteceu com Shane, Lori não olhou para ele ou falou com ele. Pior ainda, seu filho não tinha falado com ninguém desde que acordou no outro dia e encontrou metade do grupo desaparecido, mais especificamente Harry. Ele tentou explicar, mas Carl não queria ouvir. Então agora toda a sua família estava brava com ele, e ele ouviu os sussurros dos grupos, havia pessoas desejando ter ido com Harry. Eles pensaram que ele não ouviu, é claro, mas ele ouviu, ele estava determinado a encontrar um lugar para mantê-los todos seguros, provar que aqueles que duvidavam dele estavam errados – provar que Shane estava errado. Ele iria mantê-los todos seguros.