O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 13

Luna ficou quieta, mantendo sua respiração no mínimo, o som atraiu essas coisas, era algo que Harry tinha descoberto e compartilhado com todos dentro de Hogwarts. Ela encolheu a caixa com as espadas assim que fechou a porta do corredor. Ela estava com a varinha acesa para não andar cegamente em nada, às vezes eles não faziam barulho, então ela achava que era melhor prevenir do que remediar. A luz era fraca, mas o suficiente para ela ver na frente dela. Ela sabia que podia cuidar de si mesma, ela estava usando a Sala Precisa para praticar, admito que na maioria das vezes ela acabava 'mordida', mas com a prática veio a experiência e ela não se sentiu completamente sobrecarregada por sair aqui. Não havia dúvida de que ela estava com medo, ela estava com medo de enfrentar os Comensais da Morte, ela simplesmente não deixou que isso levasse a melhor sobre ela.

Agarrando sua espada com força, ouvindo o gemido estridente e ofegante, ela pulou quando a coisa caiu na frente dela, havia escadas lá. Com um trabalho rápido, ela enfiou a espada no cérebro antes que pudesse se mover novamente. Chutando a mão de suas botas, ela se aproximou tentando ver se havia mais alguma coisa na sala ou se era perigoso subir lá. Ruído; se houvesse algum ali, eles seriam atraídos pelo barulho. Batendo sua espada contra as paredes de pedra que a cercavam, esperando que ela não estivesse cometendo um erro, ela esperou e escutou.

Graças a Merlin por Harry, ela não estava nem um pouco surpresa que ele pudesse sobreviver lá fora, ele sobreviveu a pior e saiu por cima. Quando nada apareceu Luna começou a subir os degraus, mantendo-se o mais silenciosa possível, parando no meio do caminho quando ouviu batidas distantes como se alguém estivesse batendo contra a porta da loja. Respirando profundamente ela percorreu o resto do caminho, mantendo sua varinha na frente dela, ela pulou pelo buraco, deslizando a pedra de volta no lugar e selando-a magicamente. Agora nada entraria naquele lugar a menos que alguém realmente cancelasse sua magia na pedra e se abaixasse. Espero que Hermione também tenha selado a outra entrada.

Luna ficou à sua esquerda e arrancou a pedra, encontrando o centro de proteção, não foi usado, não tinha nem uma faísca de brilho nele para mostrar que as proteções funcionavam. Ela se perguntou quando isso aconteceu, durante a guerra? Ou essa proteção de pedra foi esquecida com o tempo? E nem Dumbledore nem Minerva se preocuparam em consertar já que tecnicamente não era em Hogwarts?

Derramando sua magia na pedra, a ponta de sua varinha tocando-a enquanto ela murmurava continuamente em latim erguendo a barreira para proteger Hogwarts ao máximo. É o único lugar seguro que resta no mundo mágico, ela percebeu com tristeza, e foi sua casa por tanto tempo. Ela não tinha mais ninguém além dos outros lá dentro, agora ela estava sozinha, mas ela tinha que fazer isso, para proteger a todos. Então a pedra de proteção brilhou para a vida, antes de se estabelecer, emitindo um pequeno brilho aqui e ali, mostrando que estava trabalhando com força total. Assentindo sombriamente, ela levitou a laje de pedra de volta para o centro de proteção (ou melhor, uma das dúzias que Hogwarts tinha) selando-a com um feitiço.

Havia apenas uma maneira de sair daqui, abrindo aquela porta, havia pelo menos cinco dessas coisas lá fora, ela percebeu, enquanto se aproximava, contando as mãos batendo na porta. Ela poderia lidar com eles um de cada vez, mas ela tinha que ser cuidadosa. Aproximando-se, ela se distraiu com todos os doces, um pequeno sorriso caprichoso apareceu em seu rosto; Harry adorava penas de açúcar, que era o que ela podia ver mais perto dela. Dando de ombros com indiferença, ela abriu o baú e rapidamente começou a pegar os doces e colocá-los na mala. Agarrando a vassoura como uma reflexão tardia, essas coisas não podiam voar para que não pudessem pegá-la. Apoiando-o na porta ela encolheu o baú e o guardou, abrindo a porta deixou um entrar mas o peso dos outros foi demais para ela, acabou quase sendo esmagada, amaldiçoando ela ergueu a espada e apunhalou um enquanto se afastava para trás do balcão, a varinha erguida ela tentou mantê-la quieta e amaldiçoou outra, erguendo a espada ela cortou três dos outros, metade de suas cabeças fatiando como queijo. Bem, Hermione tinha razão, ela pensou ironicamente, fazendo uma careta para o sangue na lâmina. Ouvindo mais rosnados ela rapidamente foi até a janela xingando, havia dois grandes grupos dessas coisas indo até ela. Agarrando sua vassoura, ela chutou, levantando-se, enquanto eles se amontoavam em torno dos braços no ar tentando chegar até ela. fazendo careta para o sangue na lâmina. Ouvindo mais rosnados ela rapidamente foi até a janela xingando, havia dois grandes grupos dessas coisas indo até ela. Agarrando sua vassoura, ela chutou, levantando-se, enquanto eles se amontoavam em torno dos braços no ar tentando chegar até ela. fazendo careta para o sangue na lâmina. Ouvindo mais rosnados ela rapidamente foi até a janela xingando, havia dois grandes grupos dessas coisas indo até ela. Agarrando sua vassoura, ela chutou, levantando-se, enquanto eles se amontoavam em torno dos braços no ar tentando chegar até ela.