O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 92

Daryl ficou boquiaberto quando teve sua primeira visão completa do castelo de Hogwarts em toda a sua glória. Não que ele realmente tivesse parado de ficar boquiaberto desde que entrou. Os fantasmas foram uma experiência interessante, que o assustaram completamente, não que ele fosse admitir isso. Por algumas horas, Harry mostrou a Daryl todos os seus antigos refúgios, a sala comunal da Grifinória, o laboratório de poções, a torre de astronomia, deixando-o ver Hogwarts daquele ângulo. O único lugar que ele não se incomodou em levar Daryl foi a Câmara Secreta, embora ele achasse que Daryl adoraria ter visto o basilisco.

Duas horas e meia depois que eles apareceram pela primeira vez, Harry mostrou a Daryl como era Hogwarts por fora. Parecia intocado... pelo horror do mundo exterior. Quantas escolas eram iguais? Pelo menos deu esperança para a humanidade, mesmo que isso significasse ficar preso aqui. Embora, definitivamente não seria nenhuma dificuldade, pelo que parece. Havia algum tipo de jogo acontecendo, e havia dezenas de pessoas no lago, e até mesmo algumas pessoas brincando nas estufas. Seus olhos afiados até avistaram animais na floresta proibida - não que ele soubesse o que era - apenas um borrão, mas ainda assim lá.

"Eles estão jogando Quadribol", disse Harry, observando o jogo com um olhar melancólico em seu rosto.

"Você joga?" Daryl perguntou, observando o jogo com curiosidade por alguns minutos, ele nunca ligou para esportes, não como seu pai e Merle, ele preferia coisas solitárias, como caçar, ficar sozinho, não gritar para uma TV como se isso fosse fazer uma onça de diferença para o jogo que está sendo jogado atualmente. Havia aplausos acontecendo agora, mas não era nada exagerado em termos de volume. Embora isso possa ter algo a ver com o quão longe do campo real eles estavam.

"Sim", disse Harry, encolhendo os ombros com indiferença, ou tentando jogar dessa maneira.

"Harry se tornou o apanhador mais jovem do século", disse Minerva. "Ele foi francamente o melhor candidato a agraciar a escola de Hogwarts." A construção certa para isso também. Finalmente tendo alcançado ele, ela soube no momento em que ele entrou na escola, ela não tinha contado aos outros ainda.

"Se eu não fosse O-Menino-Que-Sobreviveu ou um Gryffindor, duvido que teria me tornado isso", disse Harry com desdém. Apenas Minerva, que era uma ávida fã de Quadribol - não que todos soubessem disso, surpreendentemente, dadas suas ações - quebraria as regras para conseguir a vitória da Grifinória. Ela também correu o risco, poderia ter explodido na cara dela, ajudada pelo fato de que eles não tinham um buscador e estavam desesperados.

Daryl olhou entre os dois, um pouco desconfortável. Ele não gostava que ninguém estivesse em seu espaço pessoal, bem, exceto Harry, mas essa era a exceção óbvia. Ele deu um passo para trás e relaxou um pouco, Harry havia relaxado no momento em que pisou em Hogwarts. Parte dele temia que Harry quisesse ficar, ele não pertencia aqui, ele sabia disso, e definitivamente não seria capaz de segui-lo aqui. A única razão pela qual ele deixou a Grã-Bretanha foi porque ele não conseguiu entrar em Hogwarts para começar.

"Isso não é verdade," Minerva afirmou com firmeza, sem se surpreender com as recriminações e dúvidas de Harry. Ele não levantava sua cabeça feia com frequência, mas quando o fazia... normalmente era por um bom motivo. Era compreensível que ele duvidasse de suas próprias habilidades, especialmente quando se tratava de ser o menino-que-sobreviveu, ele havia se safado com muito mais do que a maioria dos alunos teria e isso não ajudava em nada. "Você não ganhou quase todos os jogos em que participou por pura sorte," na verdade, Harry só havia perdido um único jogo, e isso foi uma circunstância atenuante. Harry não era responsável pelos efeitos que os dementadores tinham sobre ele.

Harry bufou, balançando a cabeça tristemente, "Como estão todos?" mudando graciosamente de assunto, apertando o antebraço de Daryl em silêncio. Ele sabia que Daryl não se dava bem com novas pessoas, preferia ficar em segundo plano, embora se alguém fizesse algo para colocar em perigo aqueles com quem ele se importava... eles veriam um lado totalmente novo do caçador normalmente quieto. Ele não podia deixar de querer mostrar a Daryl de onde ele veio, sua casa, um lugar que ele amava muito. Apesar de tudo de ruim que aconteceu, assim como Daryl amou a cabana que eles estiveram até serem invadidos e terem que sair ou correr o risco de serem mordidos.