O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 8

A luz do dia logo imergiu na pedreira, mostrando a destruição do que havia acontecido na noite anterior; Caminhantes e seus próprios mortos cobriam seu acampamento. O silêncio era acolhedor para Harry, antes que tudo isso acontecesse, aviões e helicópteros passariam voando, pássaros cantando, carros passando, buzinas buzinando por todos os nove metros. Agora tudo estava em silêncio, era como se o mundo inteiro estivesse em pausa, animais, pessoas, tentavam se locomover em silêncio absoluto com medo de serem descobertos. Apesar de sua preocupação de que ninguém iria dormir, todos caíram em um ponto ou outro, provavelmente depois que a adrenalina os deixou abalados. Harry não conhecia muitos deles, ele se manteve para si mesmo, e na verdade ele não poderia dizer com toda a honestidade os nomes daqueles que morreram, exceto Ed - o marido de Carol. Eles eram boas pessoas; pelo menos pareciam ser, mas Harry, mais do que ninguém, sabia que as aparências enganavam. Ainda assim, eles não mereciam morrer, nenhum deles merecia, mas o mundo tinha ido para o inferno. Harry ouviu se movendo no trailer antes que a porta se abrisse, mas não olhou para baixo para ver quem era.

"Você esteve lá em cima a noite toda, filho?" Dale perguntou, olhando para Harry que estava de vigia, ele parecia exausto. Sua mão estava para cima tentando manter o brilho do sol longe de seus olhos enquanto observava o jovem.

"Sim," Harry respondeu finalmente olhando para baixo, dando-lhe um aceno firme antes de voltar a observar qualquer sinal daqueles cadáveres doentes.

"Vou pegar a floresta hoje," Dale sugeriu, sentindo-se culpado por todos terem dormido e Harry ter permanecido acordado e vigilante contra os zumbis. Agarrando uma garrafa de água do trailer, ele subiu a escada em um ritmo lento, mas seguro, uma vez que estava no topo, ele entregou a água, preocupação passando em seu rosto antes de pegar um dos rifles. "Beba isso, não podemos deixar você desidratado." o jovem sem dúvida não estava acostumado com o clima deles, pelo que sabia sobre a Grã-Bretanha, eles não pegavam tanto sol quanto eles.

"Tudo bem", Harry respondeu, "Tenha cuidado", acrescentou, eles sofreram o suficiente sem perder outra pessoa tão cedo. Todos no acampamento gostavam de Dale, ele era uma figura paterna para todos eles, e principalmente Andrea e Amy, ele pensava neles como filhas que nunca teve. Ele não tinha nenhuma intenção maliciosa, na verdade, tanto quanto Harry foi capaz de ler os pensamentos superficiais, ele não tinha uma coisa ruim a dizer sobre ninguém ou um pensamento ruim que pudesse ser. Ele o viu desaparecer na linha das árvores, pegando os binóculos mantendo um olho nele, tentando e falhando em se convencer de que não se importava que estivesse apenas sendo extremamente cauteloso.

Estreitando os olhos quando o notou parando, era um andador? Olhando ao longo, ele o encontrou bem ao lado de Shane, que tinha sua arma levantada apenas para empalidecer um pouco, ele a ergueu para as costas de Rick, seu corpo inteiro tremendo como se ele estivesse criando coragem para atirar nele. Shane era um líder de temperamento quente, mas ele nunca pensou por um segundo que ele realmente tinha tendências homicidas. Seria necessário investigar mais, ele não queria descartá-lo e acabar no lado receptor. Bem, o momento já havia passado, ele percebeu quando viu Rick, Shane e Dale voltando. Ele continuou a observar as costas de Shane; se precisasse, não teria escrúpulos em derrubar o bastardo, até os Comensais da Morte tiveram a coragem de lutar cara a cara e não atirar uma vez que você virasse as costas.

Quando Harry se virou, ele piscou, parecia que todos estavam saindo da toca agora, se preparando para o dia agitado pela frente. Ninguém ia à pedreira buscar água, nem fazer comida, na verdade ele achava que ninguém conseguiria comer nada; o cheiro dos mortos impregnava o ar, tornando-o totalmente rançoso. Eles deveriam comer, porém, eles não tinham ideia de quanto tempo eles estariam na estrada antes de se depararem com lojas que ainda tinham alimentos nas prateleiras. Ele não poderia estar dando muito de seu baú sem que perguntas fossem levantadas sobre como ele era capaz de abrigar tantas coisas. Esticando seus músculos rígidos, ele suspirou suavemente, ele não poderia permanecer nesta posição apertada por muito mais tempo, murmurando latim baixinho, seus lábios se curvaram um pouco antes de beber a água agora fria, como se tivesse acabado de sair da geladeira. Suspirando baixinho, ele se levantou, espreguiçando-se um pouco mais antes de fazer o trabalho rápido de descer as escadas.