O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 26

"O que?" Glenn conseguiu fazer a pergunta sair de seus lábios sem ranger.

"No CDC, Jenner me disse, seja o que for, todos nós carregamos", Rick admitiu que nunca olhou nos olhos de ninguém.

"E você nunca disse nada?" Carol questionou Rick.

"Teria feito diferença?" Rick tentou jogar fora.

Harry balançou a cabeça, decidido a não se envolver. Claro, faria a diferença, ele não tinha dúvida de que algumas pessoas perderam muito respeito ou talvez todo o respeito por Rick em suas ações dúbias. Ele não era o líder, não cabia a ele dizer-lhes nada, ele apenas tinha ido para o passeio. Então, quando Rick apareceu, ele apenas queria ver se podia confiar em Rick para liderar. Se ele fosse um bom líder, então tudo bem, ele não teria problemas em continuar, mas infelizmente Rick estava apenas carente de habilidades de liderança. Dado que era o fim do mundo, ele lhe dera chance após chance.

"Você sabia esse tempo todo?" Glenn falou, seu rosto cheio de traição.

"Como eu poderia saber com certeza? Você viu que loucura..." Rick se defendeu.

"Ele não estava louco, ele apenas perdeu a esperança," Harry apontou, não gostando de ninguém dizendo nada sobre Jenner, especialmente quando ele não podia se defender.

"Essa não é a sua decisão. Ok, quando eu descobri sobre os zumbis no celeiro, eu disse para o bem de todos," Glenn ainda estava tentando compreender esta nova informação e labutando especialmente com a notícia de que tinha sido guardado dele.

"Bem, achei melhor que as pessoas não soubessem." Rick afirmou bruscamente.

O silêncio encontrou suas palavras.

"Não é seguro aqui, nós temos licença," Harry disse olhando para o caminhante que estava a cerca de três metros deles, caminhando lentamente em direção a eles. Bem, não foi por muito tempo que Daryl rapidamente atirou no meio de sua cabeça em um tiro perfeito. Ele imediatamente caminhou até o caminhante agora permanentemente morto e pegou sua flecha de volta limpando o sangue com um pano. "Esta é a direção em que os caminhantes vieram, então é seguro dizer que pode haver mais deles."

Todos ainda em estado de choque, tanto com o pronunciamento de Rick quanto com o que acabara de acontecer e a conversa resultante, fizeram um rápido trabalho de voltar para os carros. Harry e Daryl voltaram para a caminhonete de Daryl, Merle e Luna continuaram com a moto de Merle. Lori, Rick, Carl, Sophia e Carol entraram no Cherokee de Carol, Amy, Andrea, Jimmy, T-Dog, Beth e Dale entraram no trailer. Maggie, Glenn e Hershel foram no carro de Hershel. Como sempre, Merle liderou o caminho em sua moto, só que desta vez ele tinha um passageiro.

Eles dirigiram pelo que pareceram dias, antes que alguém tocasse a buzina, que foi a maneira como eles decidiram como parar todo mundo - por qualquer motivo. Era Rick, eles logo perceberam enquanto saíam dos carros, ainda assustadoramente silenciosos. Anubis correu rapidamente sobre o corrimão e fez o banheiro, seus olhos âmbar em Harry o tempo todo.

"Você fora?" Hershel foi o único a falar.

"Funcionando com fumaça", disse Rick, enquanto marchava até a frente do grupo.

"Nós não podemos ficar aqui", Maggie apontou, não havia nada além de árvores aqui e estrada vazia. Árvores nas quais os caminhantes podiam sair a qualquer momento, e com a notícia de que Randall tinha um grupo em algum lugar próximo, não era de admirar que ela estivesse apreensiva em ficar ao ar livre.

"Não cabemos todos em um carro", acrescentou Glenn, mais interessado em sair de lá.

"Vamos correr para abastecer de manhã", decidiu Rick.