O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 79

Merle sentou-se ao lado de Luna, deixando escapar um suspiro satisfeito, relaxando totalmente pela primeira vez desde que eles saíram esta manhã. Sempre que eles pisavam lá fora, era ele na defensiva, tenso e alerta, pronto para qualquer ameaça que pudesse surgir ali, preocupando-se independentemente de terem ou não magia à sua disposição. Nem todos os bruxos e bruxas conseguiram sair vivos, então ele não dependia disso para manter Luna segura, bastava uma falta de julgamento e pronto. A sensação de algo gelado em sua mão o tirou de seus pensamentos, para encontrar Luna entregando-lhe uma lata de cerveja. Ele sorriu para ela em agradecimento; ele notou que ela tinha uma cerveja amanteigada na mão.

Se ao menos seu pai pudesse vê-lo agora, pensou Merle bufando consigo mesmo. Ele não era a mesma pessoa de um ano atrás. Ele realmente não deu a mínima para ninguém naquela época, apenas sua próxima dose e de onde viria sua próxima bebida, ocasionalmente trazendo de volta prostitutas tentando atrair seu irmão. Na maioria das vezes, terminando em algum tipo de merda e terminando na prisão antes de caçar Daryl e começar o processo novamente. Experimente qualquer uma das merdas que ele puxou naquele dia, Luna iria comê-lo, ela era uma gata infernal, dizendo o que queria, o que pensava, não se importando com o que os outros pensavam e extremamente leal. Cara, ela era linda, poderosa e bastante vingativa também. Ele não tinha ideia de por que ela estava com ele, ele era vinte anos mais velho que ela, mas ela o fazia se sentir jovem, não apenas fisicamente, mas mentalmente também.

Raiva, desgosto, preconceito, dor, mágoa, ciúme e auto-repulsa, essas eram as únicas emoções que ele conhecia desde tenra idade. As únicas emoções positivas foram possessividade e amor por seu irmãozinho. Ele pode ter tentado seduzi-lo com prostitutas, mas nunca quis que Daryl se estabelecesse, tivesse uma família por medo de ser deixado para trás. Ele convenceu Daryl de que ele era o único que se importaria. Neste mundo duro, ele não estava realmente mentindo, mas ele disse isso por insegurança quando estava chapado pra caralho.

Mas com Luna, ele experimentou toda uma infinidade de emoções com as quais não estava familiarizado, sem perceber que havia começado a se sentir inteiro. No começo, ele lutou contra os sentimentos iniciais, mas sua pequena lua era simplesmente irresistível. Ele sempre teve uma queda por loiras, e Luna era o pacote completo, linda, inteligente e talentosa, com uma boca nela que o fazia rir genuinamente de uma maneira que só Daryl às vezes conseguia.

Sim, ele havia mudado; ele podia admitir plenamente que podia imaginar todas as coisas que seu pai teria dito se pudesse vê-lo. A sensação de Luna encostada nele o trouxe de volta, antes que as palavras de seu pai pudessem crescer como sementes e semear insegurança nele. Seu pai estava morto, e ninguém vai chorar por ele, ele foi um bastardo a vida toda, inferno, se ele tivesse encontrado aquelas cicatrizes em Daryl e ele ainda estivesse vivo, ele o teria matado com as próprias mãos. Esta era a vida dele, e ele iria vivê-la enquanto pudesse, se algo acontecesse, ele não se arrependeria.

Merle olhou em volta para o grupo em constante expansão, Big Tiny, Oscar, Axel e Tyreese tinham montado uma barraca de gazebo resistente. Provavelmente tinha um nome chique, mas Merle não sabia o nome, ele nunca tinha visto um fora de fotos de casas chiques que ele tinha viajado com seu irmão na caminhonete ou na moto. Eles o colocaram na rua para continuar sua tradição de sentar do lado de fora à noite, mesmo na chuva. Estendia-se até ao jardim que cobria os dois lados da estrada, ainda bem que não usavam a estrada. Não que isso importasse; eles tinham sofás e assentos aqui que nunca foram movidos de qualquer maneira. O grande poço no meio estava aceso com chamas crepitantes de carvão e jornais queimando.

Envolvendo seu braço em torno de Luna, ele bebeu sua cerveja enquanto observava a todos como era seu instinto natural que nunca parava. As crianças estavam amontoadas no chão, lendo um dos livros de Harry ou Luna sobre criaturas. Fazendo as caretas mais cômicas quando viravam as páginas, não que ele fosse admitir sob pena de morte. Todos eles eram diferentes de quando ele os conheceu, Sophia acima de tudo, então Carl, o menos mudado seria Patrick. Naquela época, ele teria pensado que nenhum deles sobreviveria, o mesmo com Carol, mas caramba, ele não tinha certeza do que Harry disse a eles para inspirá-los do jeito que eles fizeram.