O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 32

"Pureblood nunca vai realmente para o mundo não-mágico", explicou Luna depois que Merle perguntou por que ela nem sabia o básico da tecnologia. Depois de mostrar a ela onde colocar o carregador, já que a van estava se movendo, imediatamente começou a carregar muito para o deleite de Luna, a música era tão diferente de tudo o que ela conhecia. Seu corpo estava tão agradecido por estar sentado novamente, permitindo que seus músculos descansassem, ela definitivamente precisava de outra poção, e ela doía em lugares que ela nem sabia que existiam.

"Puro o quê?" Merle resmungou enquanto trocava de marcha, era como se ela estivesse falando uma língua totalmente diferente para ele.

"Oh, desculpe, eu continuo esquecendo que você não sabe tudo," Luna admitiu timidamente, desligando a música por enquanto, visto que ela não iria ouvir devido ao fato de que parecia que Merle estava em um raro humor falante. , ela não ia perder essa oportunidade de falar com ele. Inclinando-se para trás contra o assento corretamente, ela começou a explicar. "Existe um... sistema de hierarquia não oficial ainda que oficial no mundo mágico. Não oficial é que eles nunca concordam externamente, mas eles pensam assim."

"Isso não está explicando nada'", afirmou Merle, mais confuso do que estava alguns minutos atrás.

"Tudo bem, deixe-me ver se eu consigo fazer você entender, há três categorias no sistema de hierarquia, há os puro-sangue, para ser classificado como um puro-sangue você tem que ter avós mágicos em ambos os lados de sua família. Eles são considerados ser o melhor; ou melhor, os puro-sangue gostam de pensar que eles eram. A verdade é que eles eram todos consanguíneos, eles continuaram se casando com seus primos e isso diminuiu a população mágica. O que para nós na Grã-Bretanha era uma coisa ruim, já estávamos diluídos devido a três guerras... não que isso importe mais, o mundo inteiro foi para a merda." Luna explicou encolhendo os ombros. "Nem todos os puro-sangue achavam que eles eram os melhores, meu bisavô se apaixonou por um nascido trouxa, e nós fomos considerados traidores do sangue por um tempo. Eu sou um puro-sangue pelos padrões mágicos."

Merle estava começando a se arrepender de perguntar, ele tinha mais perguntas do que respostas neste momento.

"Traidores de sangue é um termo puro-sangue de elite usado para pessoas que gostam de pessoas não-mágicas, simpatizam com elas ou se casam com elas e se casam com nascidos trouxas." Luna explicou: "Comigo até agora?"

Merle grunhiu, ele só tinha que descobrir o que significava nascido trouxa e ele estava praticamente acompanhando.

"O segundo no sistema é meio-sangue, eles são tolerados, suponho, é um termo para aqueles com um pai mágico e não-mágico, ou um pai mágico e um pai nascido trouxa, como Harry, um nascido trouxa é o única pessoa mágica em uma família não-mágica," Luna explicou, "Como minha melhor amiga Hermione, eles são considerados inferiores pela maioria da sociedade, você raramente encontrará um nascido trouxa com um emprego mesmo dentro do nosso Ministério. "

"Qualquer um pode ser um mago?" Merle perguntou incrédulo, isso não parecia certo. Eles tinham seu próprio Ministério? Quão grande era o mundo mágico e por que Harry saiu para vir aqui? Fazia pouco ou nenhum sentido. Quanto mais ele aprendia, mais ele ficava tentado a acreditar que Harry estava louco por deixar um lugar seguro.

"Não, há outra categoria que não mencionei, abortos",

"Explosivos?" Merle pronunciou confuso, nos abortos militares havia pequenas bananas de dinamite.

"Não, é o nosso termo para uma criança nascida em uma família mágica sem poderes mágicos próprios, é uma das maiores vergonhas do mundo mágico, eles são considerados ainda piores do que sujeira sob seu sapato. Eles são expulsos, Deixados para se defenderem, a maioria das famílias dá dinheiro para seus filhos para que eles possam viver em relativo conforto no mundo não mágico. Eles têm suas próprias famílias, em algum lugar ao longo da linha a magia se mostra novamente. Então eles vêm para o mundo mágico como nascidos trouxas, mas os puro-sangue gostam de pensar que roubam magia." Luna bufou em desgosto, "essa crença causou duas guerras em nosso mundo; muitos foram mortos como resultado disso"