O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 33

Andrea e Amy rastejaram devagar e com cuidado pelo cantinho de Harry para dormir, que ficava sempre ao lado da janela da sala. Não importa em que casa ele estivesse, eles pensaram que era por causa do sofá estar lá no último lugar, mas ele estava exatamente no mesmo lugar hoje novamente. Não parecia um lugar seguro para se deitar se fossem honestos consigo mesmos, se um andador se pressionasse contra a janela ele estaria em cima de Harry em segundos. Provavelmente explicava por que Daryl estava no canto com sua besta pronta para qualquer problema. Eles entraram na cozinha, que estava completamente vazia, exceto as coisas que eles trouxeram da van.

A porta dos fundos estava aberta, Anubis e Sophia estavam do lado de fora, Carol estava meio cozinhando, meio de olho na filha, apesar do fato de Dale também estar de olho na cadeira dobrável ao pé da escada.

"Você se arrepende de ter vindo?" Andrea perguntou a Dale, olhando para o mais velho do grupo; ela sabia que ele só tinha vindo por causa deles, ela e Amy. Dando um sorriso agradecido pelo café que lhe foi preterido, Dale já tinha um. "Obrigada, Carol", acrescentou ela, fazia tempo que não tomava café, tinha certeza de que Jacqui teria adorado.

"Você sabe que eu não sei," Dale deu a ela aquele olhar; ele gostava de dar tantas vezes. As lideranças de Harry não podiam ser questionadas, ele fazia o que havia de melhor no grupo, quer ele ou qualquer outra pessoa aprovasse ou não. Ele também se certificou de que as coisas estivessem calmas, que eles soubessem o que ele estava planejando e tal; eles nunca estavam entrando cegamente em uma situação. Mesmo ele admitiu relutantemente que ter um propósito, ir para algum lugar o fazia se sentir muito melhor do que apenas dirigir o trailer onde quer que ele fosse guiado também. Shane e Rick deram o seu melhor, e ele acreditava que Rick poderia se sair bem o suficiente para guiar o grupo. Ele simplesmente se recusou a deixar Andrea e Amy; eram como filhas para ele. Só o tempo diria se ele havia feito a coisa certa.

"Estou feliz", Andrea disse que teria se odiado por forçar isso em Dale. Não era segredo que ele não estava em boas relações com Harry antes de tudo isso acontecer. Ele queria salvar Randall, um homem que havia estuprado crianças, ela ainda não entendia por que ele estava tão desesperado... bem, isso não era verdade, e ele achava que se eles começassem a matar pessoas para sobreviver, eles perderiam sua humanidade. . Mas Harry estava certo; as pessoas já haviam perdido sua humanidade e estavam fazendo o que diabos elas queriam agora. Se quisessem sobreviver, teriam que fazer o que fosse preciso.

"Isso não significa que eu não espero que os outros estejam bem", acrescentou Dale, uma carranca marcando sua testa, especialmente com Lori grávida.

"Eles estarão, você ouviu Rick, eles encontrarão em algum lugar", disse Amy, era sua esposa que estava grávida, então ele estava determinado a encontrar algum lugar.

"Para ser honesto, estou feliz que o grupo se separou," Andrea suspirou, o café absolutamente acertado. "Houve muita tensão, nestes últimos dias, apesar do trabalho duro, tem sido muito calmo, não tem sido assim há muito tempo", os primeiros dias em que chegaram à pedreira e se estabeleceram provavelmente foi o mais fácil, ninguém se conhecia, havia muita comida e água. Então, depois disso, eles tiveram que lidar com Lori dizendo a eles o que fazer, delegando tarefas do nada enquanto ela mesma não fazia muito.

Apesar de si mesmos, eles não puderam deixar de concordar relutantemente por várias razões diferentes.

"Acontece quando há tantas personalidades diferentes em um grupo," Harry afirmou, fazendo com que todos pulassem de susto com sua aparição repentina fazendo com que ele sorrisse ironicamente. "O catalisador de toda a coisa indo para o inferno foi a chegada de Rick, embora eu esteja curioso sobre uma coisa, enquanto Shane reconhecidamente não era o melhor líder, por que todos vocês se colaram a Rick? Eu tenho minhas próprias razões para confiar mais em Rick. do que Shane, mas eu me pergunto sobre o seu." movendo-se ao redor de todos e para o jardim dos fundos, seus olhos verdes absorvendo tudo ao seu redor.