O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 60

Como isso aconteceu? Pensou Rick em estado de choque enquanto observava sua família, seu povo, um por um, caminhar até o vagão, as mãos levantadas em um gesto universal de rendição parecendo totalmente derrotado. Em um momento eles estavam tão esperançosos, finalmente encontraram um lugar onde poderiam viver e pelo menos ser moderadamente felizes, não apenas sobreviver fugindo, então tudo deu muito errado. Ele pensou que era algum tipo de piada de mau gosto quando lhes perguntaram pela primeira vez se levariam um estilo de vida canibal até que o tiroteio começou. A variedade de armas estava caída no chão, suas facas, duas pistolas e um pé de cabra. Ele não entendia por que eles estavam fazendo isso? Ele pensou quando a voz lhe disse que ele deveria entrar em seguida. Sem outra escolha, Rick entrou com as pernas trêmulas no vagão marcado como 'D', seu estômago revirando, como ele iria sair dessa situação intacto? Assim que a porta se fechou, ele estava lá e tentou abri-la, mas não teve sucesso.

Batendo o punho contra a porta com raiva frustrada, só quando ele se virou é que percebeu que seu grupo não eram as únicas pessoas no carro. Havia um casal encolhido no canto tremendo de medo, eles nem reagiram ao fato de terem sido empurrados ao lado deles. O homem tinha os braços em volta da garota, ele era extremamente magro, cabelo loiro chocante, que estava em completa desordem e parecia ter vinte e poucos anos. A garota tinha longos cabelos castanhos, da mesma idade do cara, eles provavelmente vieram juntos para Terminus em busca de santuário e tiveram a mesma reação a eles sobre a questão que Gareth levantou. Ele notou que a perna da garota estava mal definida e ela tinha uma tatuagem na parte inferior da perna, ela tinha uma aparência quase hippie. Quem usava saia hoje em dia? Demasiada pele com perigo de ser facilmente arranhada ou mordida. Ela tinha um par de botas resistentes, então ela estava completamente sem noção.

Lori ficou no canto com o filho nos braços, totalmente apavorada, incapaz de ver uma saída para isso. Quanto tempo eles seriam mantidos aqui? E o bebê dela? E se ela entrasse em trabalho de parto e desse à luz aqui? E Carl, seu filho, seus olhos selvagens olhavam em volta como se esperassem que uma saída oculta milagrosa aparecesse.

"O que nós vamos fazer?" T-Dog disse fazendo a pergunta que estava na cabeça de todos.

"Nós lutamos, os dominamos, pegamos as armas e damos o fora daqui", disse Rick com determinação, "Eles não sabem com quem diabos estão fodendo."

"Revidar com o quê?" Amy guinchou, abraçando o pai com medo.

"Tudo, qualquer coisa", disse Rick, mas foi Maggie quem os colocou em movimento, quando ela começou a entrar no carro, pouco a pouco erguendo a madeira para fazer uma estaca de madeira para revidar. Rick tirou o cinto, envolvendo-o no punho, mantendo a fivela do cinto na frente, socando o punho no ar algumas vezes antes de assentir severamente. Parecia chamar a atenção da maioria das pessoas, pois elas também tentavam encontrar algo, qualquer coisa para ajudar o grupo, para ajudar a si mesmas.

Até Carl deixou o lado de sua mãe para ajudá-los em sua última missão, as únicas duas pessoas que não fizeram nada foram Beth e Lori e, claro, as duas pessoas no canto que permaneceram catatônicas.

"Você pode me ouvir?" Hershel perguntou, preocupação clara em seus olhos azuis - isso se alguém tivesse sido capaz de vê-los cercados no escuro como estavam. Ele era inútil aqui, ele não podia lutar, ele era um homem velho, o melhor que ele podia fazer era ver se ele poderia de alguma forma tirar aqueles dois de seu estado e levá-los para ajudá-los na luta, quanto mais pessoas eles tiveram melhores suas mudanças de sobrevivência. Contanto que Bethy, Jimmy e Maggie saíssem vivos de lá, isso era tudo com o que ele se importava. Ele amava suas filhas, as amava mais do que sua própria vida. Ele ainda estava cambaleando sobre suas próprias emoções, um minuto ele tinha apenas começado a relaxar e se sentir seguro quando 'bang' era exatamente o oposto. "Olá?" ele se agachou, verificando lentamente o pulso da mulher. Era errático, o que não o surpreendeu, provavelmente todos eram assim.