O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 64

"LUNA!" Hershel gritou com urgência, a última coisa que eles precisavam era ficar presos em um bloco de celas incapazes de obter ajuda agora que Lori havia entrado em trabalho de parto. Isso não deveria tê-lo surpreendido, por dentro Lori sabia que estava segura agora, este era o melhor lugar que ela encontraria para dar à luz e ela relaxou o suficiente para deixar seu corpo saber que estava seguro - não que funcionasse assim ele sabia, mas certamente não dava para pensar.

"O que está acontecendo com o papai?" Beth perguntou, espiando pela porta da cela, exaustão claramente escrita em seu rosto.

"Nada com o que se preocupar, vá dormir um pouco", disse Hershel, gesticulando para a filha voltar para a cama, não adiantava estarem todos acordados. Ele estava apenas aliviado por ter dormido no caminhão enquanto dirigiam para a prisão, isso lhe daria a força de que precisava para ajudar Lori a dar à luz seu filho.

"O que está acontecendo?" Luna perguntou franzindo a testa enquanto abria a porta da cela, se perguntando o que estava acontecendo agora; sempre foi algo com o grupo. Era como se fossem incapazes de viver sem algum tipo de drama. Nem todos eles, ela pensou, os Greene eram pessoas pacíficas, pelo menos até que Shane deu a volta por cima e começou a atirar nos caminhantes no celeiro que era uma fazenda pacífica.

"Você tem uma sala estéril configurada? Algum ambiente estéril?" Hershel perguntou, parecendo desesperado, embora, para ser justo, a cela estivesse bastante limpa, especialmente para uma área que eles obviamente não estavam usando.

"Temos uma ala hospitalar montada sim," Luna assentiu, "ANDREA!" ela gritou, alguns momentos depois a loira estava do outro lado do corredor com um olhar questionador no rosto.

"Sim?" Andrea murmurou alto o suficiente para Luna ouvir, ela estava cansada, todos eles estavam, o alívio e a adrenalina que fluíram através deles quando Harry e os outros voltaram estavam começando a passar.

"Traga a cadeira de rodas, Lori está em trabalho de parto, precisamos levá-la até lá e estamos exaustos demais para carregá-la!" Luna gritou, fazendo com que os olhos de Andrea se arregalassem antes que ela rapidamente desaparecesse de vista. Luna voltou para a cela em que Hershel havia desaparecido. "Ela vai voltar daqui a pouco." ela informou a Hershel que estava silenciosamente instruindo Lori como respirar através dele.

"Você tem uma cadeira de rodas?" Hershel perguntou, piscando surpreso: "O que mais você tem?" esperançosos de que eles tivessem equipamento suficiente para assistir ao nascimento.

"Muito," Luna explicou com um encolher de ombros, especialmente se você incluísse suas poções e outros suprimentos que eles invadiram no ano passado. Havia o suficiente para manter os trouxas funcionando com o que Harry tinha em seu santuário em Fort Benning. O hospital estava intocado, ninguém disposto a tentar chegar perto para invadi-lo e, uma vez que a virada começou, eles teriam entrado em pânico em breve fugindo ou acabando mortos e eles próprios como zumbis. Harry estava pensando em invadir todas as clínicas veterinárias em um raio de oito quilômetros apenas para manter Anubis e Hela saudáveis.

"Vamos levá-la para um lugar mais confortável onde possamos fazer isso corretamente", disse Hershel suavemente, acalmando a mulher em pânico. Ele esperava que eles tivessem equipamento que ele pudesse usar para cortá-la se fosse necessário. Ele havia obtido a história dela pouco a pouco nos últimos meses; ele sabia que ela tinha feito uma cesariana com seu filho, Carl, geralmente quando alguém tinha uma cesariana, era quase sempre necessário para que os outros bebês nascessem com segurança. Ele não disse nada disso para Rick ou Lori, não querendo alarmá-los ainda mais, mas ele tinha a sensação de que Lori provavelmente sabia.

"O que está errado?" A voz de Carl foi ouvida claramente e estava cheia de preocupação e medo.

Antes que Hershel pudesse falar e provavelmente encher a cabeça do menino com mentiras, Luna se ajoelhou diante dele, olhando-o nos olhos, tratando-o como o adulto que ele estava tão desesperado para que as pessoas o vissem como: "Sua mãe entrou em trabalho de parto, um pouco um pouco cedo, vamos fazer tudo que pudermos por ela e seu irmãozinho ou irmãzinha tudo bem? Eu sei que você quer vir, cuidar dela, mas acho melhor você ficar e dormir um pouco... enquanto para o seu irmão ou irmã vir, você pode até estar acordado novamente antes que o bebê chegue aqui."