O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 22

Uma semana se passou desde que Randall foi trazido para a fazenda. Harry havia tomado a decisão de esperar e ver o que acontecia - para dar a Rick uma chance de provar que era um líder capaz. Francamente, as palavras de Luna o deixaram apreensivo sobre até mesmo tentar sair, os outros realmente tentariam segui-lo? Ele não queria ser responsável por ninguém, especialmente pessoas que não estavam equipadas para lidar com este mundo em que viviam agora. Não era preciso ser um gênio para saber que os irmãos viriam com ele, Merle odiava Rick e os outros, e por uma boa razão eles o deixaram para morrer em um telhado. Ele só estava ficando por causa dele e de Daryl, ele apostava. Luna obviamente viria com ele também. O pensamento de qualquer uma daquelas pessoas indo com ele e acabando morto... ele honestamente nunca quis ser responsável por eles, mas Luna estava certa - ele nunca diria não, e tiraria seu próprio direito de escolha. Ele teve muitas decisões tomadas para ele sequer considerar seguir esse caminho.

"Você tem alguma poção para dormir?" Luna perguntou a Harry enquanto se sentava em uma das cadeiras do lado de fora da tenda de Harry. Ela quis dizer uma poção para dormir, não uma poção para dormir sem sonhos, tomar essa poção seria extremamente perigoso, pois o manteria fora dela, enquanto uma poção para dormir normal apenas ajudava você a dormir. Considerando o quão exausto Harry estava, ela sabia que funcionaria imediatamente.

"Sim, alguns, por quê?" Harry perguntou a Luna inexpressivamente, na semana em que ela esteve aqui sua queimadura de sol desapareceu deixando-a para realmente ficar com uma cor marrom clara, era estranho vê-la desse jeito, Luna sempre foi extremamente pálida, ainda mais pálida do que ele e isso estava dizendo algo. Também era estranho vê-la tão séria e vestida com tão pouco, todas as coisinhas que faziam de Luna quem ela era - sumiu, os brincos de rabanete, o colar de cortiça, ela também não os usava quando chegou aqui, então ele se perguntou o que aconteceu com eles.

"Pegue e durma um pouco." Luna exigiu, seu tom reservando nenhuma discussão. Ela sabia que tinha que ser firme para conseguir que Harry fizesse qualquer coisa; ele cederia a ela depois de uma quantidade indeterminada de discussões. Ela deveria ter feito isso antes, mas ela não gostou de um idiota. Todos estavam ansiosos esperando mais caminhantes, mas já fazia uma semana e tudo estava calmo e quieto - por enquanto.

"Você está louco? Eu não estou tomando um sonífero," Harry sussurrou mantendo sua voz baixa para que ninguém os ouvisse.

"Você quer se matar porque está cansado demais para lutar?" Luna empurrou.

"Eu vou ficar bem," Harry disse com desdém, "Eu vou dormir," acenando para ela sem entusiasmo, nem mesmo tendo forças para isso.

"Não o suficiente, eu, Merle e Daryl estamos nos revezando na vigília hoje à noite, então, por favor, durma um pouco." Luna implorou a Harry; ela notou que ele realmente tendia a dormir mais quando Daryl ou Merle estavam de guarda. "Você mesmo disse que não ia durar aqui, eu preferiria que você se refrescasse quando acontecesse e fosse capaz de pensar direito."

"Pare de jogar minhas próprias palavras de volta para mim," Harry lamentou, ele odiava quando isso acontecia.

"Se houver um sinal de problema, eu vou te acordar," Luna prometeu, sentindo a luta interior de Harry chegando ao fim.

"Eu nem concordei," Harry reclamou que odiava quando outras pessoas estavam certas.

"Harry, eu te conheço há muito tempo," Luna disse rindo divertida, "Agora vá, e durma um pouco."

"Vamos, Anúbis," Harry assobiou para chamar a atenção dos cães enquanto se levantava, ainda não estava acostumado com seu novo nome, mas estava chegando lá. Ele decidiu contra todos e quaisquer nomes bruxos que ele pensou. Anúbis era o deus do submundo na mitologia egípcia associada à mumificação e à vida após a morte. Considerando que estava cheio de pessoas que morreram, ele achou um nome bastante adequado para o mundo em que viviam.