O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 15

Harry moveu seu corpo de baixo de Daryl, inclinando-se sobre ele para dar uma boa olhada tentando encontrar às pressas um buraco de bala. Então ele viu, sangue fresco escorrendo de uma linha ao lado de sua cabeça. A bala o havia atingido de raspão; Harry poderia ter desmaiado de puro alívio por não estar mais ferido. Esse alívio se transformou em fúria enquanto ele silenciosamente fervia sobre o que havia acontecido. Ele estava doente e cansado desse grupo, primeiro eles algemam Merle a um cano e o deixam cercado por zumbis, então eles atiram em Daryl?

"Eu estava brincando," Daryl murmurou antes que seu corpo ficasse relaxado quando ele presumivelmente caiu inconsciente.

"Quem diabos disparou o tiro?" Harry exigiu, enquanto se levantava, o fogo em seus olhos fez com que todos na vizinhança congelassem, eles podiam sentir o perigo emanando de Harry, como se algo os estivesse alertando de um perigo à espreita que eles não podiam ver. Suas emoções estavam fortemente feridas fazendo com que sua magia atacasse em sua defesa, borbulhando sob a superfície, pronta para vir em sua defesa se ele precisasse.

Dale e Andrea estavam correndo até eles, com outros na retaguarda.

"Ele está bem?" ela perguntou horrorizada quando finalmente chegou aos outros, que ainda estavam lá sem palavras.

Harry cerrou os dentes, "Você a colocou de guarda?" Harry rugiu, "Você colocou alguém que não pode usar uma maldita arma de vigia contra zumbis? Malditos, seus idiotas idiotas! Vocês não vão ficar felizes até matá-los, não é? Primeiro você deixa Merle algemado um maldito telhado deixado para morrer! Ele estava tentando cortar sua própria maldita mão quando o encontramos completamente delirante! Agora isso!? E você, eles lhe disseram para deixá-los lidar com isso!

Andrea engoliu em seco com medo enquanto se afastava do homem furioso, "Eu..." ela tentou pensar em algo para dizer, mas não conseguiu. Cada palavra que saiu de sua boca não era nada além da verdade.

"Precisamos levá-lo para dentro," Rick disse calmamente, tentando evitar o temperamento de Harry. Ele estava acostumado a lidar com pessoas raivosas; era parte de seu trabalho, embora Merle, Daryl e Harry fossem uma categoria totalmente diferente de raiva.

Harry olhou para Rick, "Se eu encontrá-la de vigia de novo, eu juro por Mer-Deus que eu vou matar quem sugeriu isso e ela, você está me ouvindo? Ainda bem que ela é uma merda, caso contrário ela o teria matado." ele esperou que Rick assentisse sombriamente em concordância antes de se agachar e tentar levantar Daryl, Rick se moveu para ajudá-lo, assim como T-Dog sabendo que Harry não tinha forças para isso.

"Ah, e outro conselho? Corra rápido e corra longe," Harry disse friamente zombando em satisfação vingativa, "Eu posso não bater em mulheres, mas em Merle? Ele vai explodir quando descobrir que você atirou no irmão dele." observando-a pálida e balançar quando ela percebeu outra verdade em sua declaração.

"Pelo menos até que Merle tenha a chance de se acalmar e conversar com seu irmão," Harry suspirou cansado, de repente sem ânimo para isso. "O lado dele está ferido, não sei o que aconteceu, mas uma flecha acabou cravada no lado dele." Ele não podia simplesmente sair e descansar, ele não podia permitir que eles colocassem qualquer remédio trouxa nele, ele não tinha ideia de como isso reagiria às poções, ou se isso faria com que ele tivesse uma overdose infernal se ele quisesse algo como que isso aconteça. Ele olhou para o chão, apenas para descobrir que Glenn já havia pegado a besta de Daryl e seu rifle, ele deu um aceno de apreciação para o homem pálido. Ele se animou consideravelmente depois, feliz por Harry não estar bravo com ele.

"Eu preciso ir buscar suprimentos, Andrea você deveria vir conosco, Harry está certo," Glenn a informou preocupado com o que Merle poderia fazer. Ele precisaria de tempo para se acalmar, mesmo quando não estivesse com raiva, embora tivesse algumas palavras escolhidas para ela. Nada disso seria nem um pouco amigável, embora honestamente, se alguém quase matasse um membro de sua família, ele sentiria o mesmo.