O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 23

Harry entrou na casa, era estranho estar dentro dela, ele só tinha entrado umas duas ou três vezes e por apenas alguns momentos, o que era o mesmo dessa vez. Não era sua casa e ele não gostava de tratá-la como se fosse. Isso e os outros tentando brincar de casinha o faziam cerrar os dentes, todos achavam que era isso, podiam ficar aqui na fazenda e viver, que não precisariam brigar de novo. Que Lori teria seu filho lá, e eles teriam um lugar para se agachar no inverno.

"Eu contribuo. Eu ajudo a manter este lugar seguro." aquela era a voz de Andrea; Harry pensou consigo mesmo, Harry franziu a testa com as palavras, por que ela sentiria a necessidade de se defender? E as contribuições que ela faz para o grupo?

"Os homens podem lidar com isso por conta própria." agora fazia sentido Harry pensou, Lori, ela acreditava que era trabalho de uma mulher fazer as tarefas do lugar e deixar todo o resto para os homens. Ajudado pelo fato de que Shane e Rick tinham sido os chamados 'líderes' e constantemente a deixavam acreditar que eles sempre a manteriam segura. Se alguma coisa e ele quisesse dizer que algo acontecesse com aqueles homens e ela de repente estivesse lá fora por conta própria, ela realmente não duraria um dia. Ela nunca pegou uma arma e tentou aprender a se defender. Ele nunca conheceu outra mulher como ela, todas as garotas e mulheres que ele já viu eram protetoras ferozes, fariam absolutamente qualquer coisa para sobreviver. "Eles não precisam da sua ajuda ou da ajuda de Luna."

"Sinto muito. O que você quer que eu faça?" Andrea questionou Lori, parecendo completamente confusa sobre por que Lori sentiu a necessidade de dizer tais coisas.

"Oh, há muito trabalho para fazer." Lori disse desafiadoramente.

"Você está falando sério?" Andrea perguntou incrédula. "Tudo desmorona; você está na nossa cara por pular a roupa?"

"Isso coloca um fardo para o resto de nós", Lori disse a ela, "Em mim, e Carol, e Patricia e Maggie. E você... você não se importa com ninguém além de você mesma. Você senta naquele trailer trabalhando em seu bronzeado. com uma espingarda no colo."

"Não, eu estou de guarda contra os zumbis! Mantendo todos seguros, minha irmã segura." Andrea protestou: "Isso é o que importa, não folhas de hortelã fresca na limonada."

"Estamos proporcionando estabilidade." Lori afirmou: "Estamos tentando criar uma vida que valha a pena ser vivida."

"Você está brincando comigo?" Andrea disse boquiaberta para a mulher, a única coisa que passou pela cabeça dela naquele momento foi que Harry estava certo.

"Eu fui atrás de Rick, derrubei dois zumbis. Não aja como se você fosse o único..."

"Depois de bater o carro de Maggie. Já se desculpou por isso?" insistiu Andréa.

"Esmagá-la... você é louco." Lori murmurou exasperada.

"Não, você é. E você é o único que é egocêntrico, do jeito que você toma tudo como garantido." Andreia disse a ela.

"Meu marido está lá fora pela centésima vez. Meu filho foi baleado. Não se atreva a me dizer que eu tomo isso como certo." Lori retrucou que Andrea havia acertado um nervo ali.

Seu marido volta dos mortos, seu filho também. E agora você tem um bebê a caminho. O resto de nós acumulamos nossas perdas, eu, Carol, Beth, mas você continua seguindo em frente." Andrea retrucou por sua vez, tudo o que lhe restava era sua irmã, seus pais se foram, não havia como eles sobreviverem.

"Todos nós sofremos..." Lori tentou explicar.

"Brincando de casinha, agindo como a abelha rainha, estabelecendo as regras para todos, menos para você. Seu marido, seu filho, um bebê... um namorado", afirmou Andrea, e com isso ela se afastou.