O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 68

Estava totalmente silencioso quando Harry, Daryl, Luna e Merle entraram no refeitório, ou melhor, na sala de jantar que eles chamaram durante a maior parte de sua estada aqui. Além de Carl e Lori olhando para Rick Grimes, todos olharam para Harry, e surpreendentemente havia uma falta de hostilidade ou suspeita em muitos dos olhares. Jimmy e Beth estavam cautelosos, observando Harry com cautela. Alguns outros (T-dog, Patrick) simplesmente não sabiam o que pensar. Enquanto Big Tiny, Axel e Oscar não se importavam, por tudo o que importavam, eles poderiam muito bem ter descoberto que Harry realmente tinha olhos azuis, não verdes.

"Então, qual é o veredicto?" Harry afirmou calma e casualmente, como se não tivesse ficado sentado e preocupado por mais de uma hora, preocupado e ansioso com o que as pessoas pensavam dele. "Você pode nos aceitar apesar do que sua Bíblia diz?" olhando para Carol e Hershel, ambos eram os mais devotos de todos. Beth ao lado de seu pai em termos de crença, Maggie não era tão religiosa quanto seu pai e irmã, mas ainda acreditava até certo ponto.

"O que as pessoas muitas vezes esquecem é que a Bíblia que lemos hoje foi traduzida", Hershel falou para surpresa de todos, "É um equívoco comum, a frase original em latim em Êxodo 22:18 para 'Não permitirás que uma bruxa viva ' é Non dabis ut Veneficium, que significa..."

"Você não deve tolerar um envenenador para viver", Harry e Luna responderam em sincronia, enquanto se sentavam.

"Vocês dois sabem que são latinos", os olhos de Hershel se arregalaram de surpresa, dando um aceno de orgulho, muitos não eram mais tão proficientes em latim, menos agora do que nunca. "Isso é da Bíblia hebraica, que é de fato a Bíblia original. Há também uma tradução que afirma que você não deve permitir que um necromante viva."

"Então de onde veio o ditado?" Luna questionou, ela sabia o que era a bíblia, e ela desconhecia muito bem quase todo o seu conteúdo. O mundo mágico não compartilhava das crenças da população não mágica, mesmo uma grande parte da população não mágica acreditava na bíblia e em seu conteúdo. Nem Merle nem Daryl se importaram com isso, e muito bem, quem sabe o que eles teriam feito com Harry se fossem crentes.

"A bíblia hebraica foi traduzida para grego ou latim e depois para o alemão por Martinho Lutero. As traduções para o inglês vieram depois, é claro, conhecidas como Bíblia King James. Como qualquer um que conheça uma língua estrangeira pode dizer, algumas idéias, palavras e conceitos simplesmente não passam bem de um idioma para outro. É por isso que existe a ideia de Lúcifer como um anjo caído, mesmo que não seja nada mais do que um erro de tradução. Na verdade, mesmo nas traduções mais meticulosamente elaboradas, os erros podem resultar em significados muito diferentes ... Êxodo 22:18 é um desses exemplos. De acordo com Reginald Scot, que escreveu um livro sobre esse assunto em 1580, a palavra que conhecemos como bruxa era na verdade chasapah na língua original." Hershel estava em um rolo, "A tradução desta palavra foi mal feita, de acordo com Scot,

Harry beliscou a ponta do nariz, ele realmente não queria uma maldita lição de cristianismo, não importava o que a bíblia dizia ou significava, centenas de milhares de pessoas morreram nas mãos daqueles que faziam o trabalho dos 'deuses'. Quase todas mulheres, era uma situação lamentável e ele não ia deixar o mundo voltar àqueles tempos. Era por isso que ele estava relutante em deixar alguém vir com ele que temesse magia, porque com o tempo a mesma coisa aconteceria novamente. Este surto atrasou a humanidade milhares e milhares de anos.

"Ou você está vindo ou não está", Merle murmurou, ele não está sentado ouvindo o homem temente a Deus falar besteiras sobre uma crença que ele não poderia se importar menos.

"A magia pode ser usada para... machucar as pessoas?" Beth perguntou devagar, chamando a atenção de todos.

"Sim," Harry disse direto e sem rodeios, "Pode, Beth, mas estes podem fazer exatamente a mesma coisa", mostrando suas mãos, "Eles podem ser usados ​​para espancar um homem até a morte, mas também podem ser usados ​​para curar alguém ou salvar alguém a magia não determina se alguém vai ser bom ou mau,"