O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 24

Quando Harry e Carl se aproximaram da casa, Lori, Carol e Rick estavam na varanda, a reunião obviamente estava apenas começando. Harry não parou, apenas continuou andando em direção a eles, Carl não encontrou os rostos de seus pais, apenas olhou para a grama sob seus pés. O rosto de Harry estava cheio de fogo, ele não podia acreditar neles, depois de todos os avisos que ele deu, ele foi ignorado, e ele estava no seu juízo final. Quão difícil poderia ser cuidar de um garoto e impedi-lo de vagar?

"O que você pensa que está fazendo?" Lori disse, observando a forma como Harry segurava seu filho, seu desagrado era óbvio.

"Entre na casa, agora Carl," Harry disse severamente, sua voz não registrando argumentos do adolescente.

"Agora espere um minuto..." Lori protestou, mas Harry apenas acenou com a cabeça para Carol para que ela levasse o menino para dentro de casa.

"O que diabos era tão importante que você não percebeu que seu filho estava desaparecido?" Harry disparou assim que a porta se fechou.

"Do que você está falando?" Lori exclamou: "O que meu filho faz não é da sua conta!"

"O que ele fez?" Rick perguntou, resignado, ele sabia que Harry não ficaria tão furioso com Carl jogando sozinho - algo tinha acontecido e tinha machucado Harry severamente. Ele se importava muito com as crianças, ele não tinha realmente acreditado em Carol quando ela disse isso no começo, mas ele mais do que acreditava agora.

"Rick!" Lori sibilou, chateada que seu marido não a apoiasse.

"Ele começou a insultar um caminhante, jogando pedras nele enquanto estava preso no pântano!" Harry proclamou em aborrecimento. "Apontando uma arma que ele roubou de Daryl para ela, mas ela ficou livre... você entendeu? Seu filho chegou tão perto de ser mordido ou arranhado!" Harry usou os dedos para indicar o quão perto. "Você tem uma coisa a fazer, uma coisinha e isso é cuidar do seu filho! Há apenas uma de Carol, mas ela não tem problema em ficar de olho em Sophia! Vocês são duas! A maldita lavagem e secagem não é mais importante do que seu filho! Criar uma vida digna de ser vivida não vai significar muito sem seu filho! AJUDE-SE ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS!"

Os olhos azuis de Rick estavam arregalados com uma combinação de medo e perplexidade.

"Dane-se vocês dois para o inferno," Harry disse depois de alguns segundos de silêncio atordoado, balançando a cabeça e ele desapareceu dentro da casa com as narinas ainda dilatadas com a ligação que ocorreu apenas dez minutos antes. Ele ignorou todos enquanto estava encostado na parede ao lado de Luna, Daryl estava encostado nas gavetas ao lado da porta, Merle estava sentado no banco do piano e Glenn encostado na lateral, Dale ao lado dele. O silêncio constrangedor era um sinal claro de que absolutamente todos ouviram o que ele disse.

Demorou mais de dez minutos antes de Rick entrar, Lori atrás dele, ela ficou na porta, e os braços cruzados parecendo que ela não queria estar lá.

"Então... como você quer fazer isso?" Glenn perguntou olhando ao redor, tentando chamar a atenção repentina de Dale, já que todos estavam olhando para ele, com razão ele basicamente havia convocado a reunião.

"Vamos colocá-lo em votação?" Luna perguntou.

"Tem que ser unânime?" Andrea assentiu junto com Luna.

"Que tal as regras da maioria?" sugeriu Lori.

"Bem, vamos... vamos ver onde todos estão, e então podemos conversar sobre as opções." Rick sugeriu ficar no meio da sala, mas atrás de um antigo sofá vermelho vitoriano. Todo mundo que não era um Greene estava mais por cortesia que se poderia imaginar.

"Bem, do jeito que eu vejo, só há uma maneira de seguir em frente." Shane admitiu, sua voz pela primeira vez não era condescendente, ele realmente acreditava que era o melhor caminho a seguir.