O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 59

Carol acordou como sempre bem cedo, vestindo-se rapidamente com as roupas que colocou no fundo da cama, para que possam se trocar no quentinho da cama sem que seus pés toquem o chão frio de cimento. Seus pés, uma vez vestida, deslizaram habilmente em suas botas, amarrando os cadarços; ela finalmente saiu de sua cama quente. Olhando brevemente para sua filha, que dormia profundamente com Hela enrolada em torno dela, dando-lhe calor extra. Ela tinha treze anos hoje, oficialmente uma adolescente em um mundo que havia saído do controle. Ela teve uma grande surpresa hoje; ela não mencionou seu aniversário, então a probabilidade era que ela estivesse alheia à importância de hoje. Ou talvez ela apenas pensasse com tudo que não seria comemorado. Ela sempre fazia um esforço extra para o aniversário da filha,

Carol silenciosamente saiu do quarto, Hela ela notou que estava observando-a ir, mas sem dúvida se acalmaria novamente em alguns momentos. Quanto mais ela se afastava do bloco de celas, mais ela ficava confusa quando podia sentir um cheiro muito familiar vindo da cozinha. Querendo saber se seu nariz a estava enganando, ela correu para a cozinha para ver por si mesma. Ao ouvir o clique das unhas de um cachorro, ela percebeu sem perguntar quem era. Hela ainda estava subindo as escadas com Sophia, então só poderia ser Anubis e Anubis estava quase sempre com Harry.

Ela entrou na cozinha, apenas para assistir Daryl deslizar para longe de Harry parecendo decididamente no limite. Fingindo não ver, ela caminhou ainda mais em um pequeno sorriso aparecendo em seu rosto. Ela não estava errada de jeito nenhum, ela sentiu o cheiro de cozimento, Harry parecia estar assando cupcakes, biscoitos e por último, mas não menos importante, um bolo. Daryl tinha um dente doce de uma milha de comprimento; ela não ficaria surpresa se ele já tivesse alguns. Os dois eram um item ou ela estava olhando muito de perto? Eles estavam muito próximos; ninguém poderia negar isso, talvez eles não estivessem prontos para que alguém soubesse? Ela afastou esses pensamentos, recusando-se a insistir neles - especialmente se ela estava vendo coisas que não estavam realmente lá. "Bolos?" ela questionou se eles deveriam estar desperdiçando recursos valiosos em algo assim? não a interpretem mal, a aqueceu imensamente ao ver que Harry se importava tanto com sua filha para se lembrar de seu aniversário e arriscar sua vida para sair e trazer coisas de volta para embrulhar para ela - para dar a ela um dia para se lembrar, mesmo durante toda essa horribilidade. Ela nunca esqueceria o que ele estava fazendo por sua filha.

"Temos os recursos, então podemos comemorar o grande dia dela, no ano que vem, se sobrevivermos, talvez não consigamos." Harry disse sério. "Não é como se nada fosse desperdiçado." ele bufou com o mero pensamento disso.

"Não é verdade," Daryl murmurou migalhas cobrindo seu colete de onde ele já havia comido algumas delas.

Carol riu e acenou com a cabeça, seu carinho por Harry crescendo mais alto do que nunca; ele estava fazendo isso para que Sophia tivesse um bom aniversário, como ela poderia sentir outra coisa senão carinho por ele? Desde o primeiro dia ela soube que ele era um homem melhor do que qualquer um no Quarry, melhor do que seu próprio marido. Ele cuidou de Sophia, cuidou dela, fez ela se sentir especial dando-lhe coisas, as figuras de madeira que ele criou para ela estavam espalhadas pelo quarto, ela manteve cada uma delas seguras. "Obrigada por isso," ela disse, com lágrimas em seus olhos, "É..." ela se sentiu muito sobrecarregada de repente para se articular.

"Ei, tudo bem", disse Harry, dando um aperto rápido na mão dela, "a cobertura está ali, faça a sua escolha", havia uma variedade diferente que ele pegou ou tirou do baú para hoje. Manteiga era o único ingrediente que faltava nos bolos, ou assim eles pensariam, ele colocaria manteiga, mas apenas o suficiente para que o bolo ficasse gostoso, mas não o suficiente para que eles notassem. É por isso que ele se levantou tão cedo, para poder fazer isso sem responder a perguntas embaraçosas.