O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 69

Assim que todos terminaram de limpar a prisão, menos suas celas, é claro, Luna enfeitiçou suas malas (todos eles tinham pelo menos um ou dois entre seus pertences de uma busca anterior durante os primeiros dias ou reivindicaram para si mesmos quando foi trazidos de volta) para que pudessem caber tudo dentro e não precisassem segurar tudo, especialmente ao serem transportados com uma chave de portal. Com eficiência rápida eles aprenderam rápido, não surpreendeu Luna que eles fossem tão rápidos em arrumar seus pertences e não era pelo fato de eles não terem nenhum.

O último dos retardatários (Carol que havia verificado que todas as coisas das crianças estavam guardadas, Michonne que ajudou e seu filho) estava voltando para o refeitório quando viram um corpo coberto com um lençol branco flutuando no ar. Foi mais do que um pouco assustador e, se fossem honestos, fascinantes, o desejo de verificar os fios acima e abaixo estava arraigado em suas mentes. Eles deram um passo para trás, hesitantes, imaginando o que diabos estava acontecendo.

Eles não tiveram que se perguntar por muito tempo.

Harry se moveu rapidamente, tomando muito cuidado para que Chloe não acabasse sendo jogada contra as paredes ou portas. Michonne e Carol podiam ver que o assombrava o fato de ter perdido alguém que o procurara em busca de santuário. Não foi nem culpa dele, mas ele assumiu a culpa em seus próprios ombros... ele lamentou por ela, apesar de nenhum deles ter realmente tido a chance de conhecê-la. Este novo mundo foi demais para ela, ou talvez tenha sido a morte de seu noivo que eles simplesmente não sabiam. Ela viveu para Luke e Patrick, dois filhos que nem eram dela; ninguém ficaria surpreso se ela tivesse feito uma promessa a alguém de sempre protegê-lo.

Todo o grupo parecia segui-lo, assim como Carol, Michonne e Andre (que reconhecidamente não tinha muita escolha de onde ele se sentava no quadril de sua mãe). de madeira. Luke estava nos braços de Big Tiny, sendo consolado pelo gentil gigante. Ele estava chateado, mas muito jovem para realmente entender o que estava acontecendo.

Ninguém sabia o que diabos dizer, nem mesmo Harry, que apenas se agachou perto olhando fixamente para a frente. Todos ouviram Hershel murmurando baixinho, dando-lhe um último rito. Ninguém disse nada sobre o desejo de Hershel de fazer isso; honestamente, eles não tinham ideia se Chloe era crente ou ateia.

Quase todos pularam de susto quando uma bola de fogo saltou da mão de Harry para contornar a madeira, queimando-se rapidamente e movendo-se sobre o corpo em um movimento quase semelhante a um funeral viking, menos os outros que teriam morrido com a pessoa, como animais de estimação e empregados. Não era um fogo normal que eles perceberam rapidamente, pois queimava o corpo a uma taxa sem precedentes. Não sobrou nada além de cinzas em alguns momentos, cinzas que foram sendo apanhadas pelo vento, espalhando-se lentamente.

Os corpos eram sempre queimados, mas alguns se consolavam com o fato de que teriam algum tipo de funeral e seriam lembrados. Neste mundo, simplesmente não havia garantia de uma vida longa e promissora... e isso foi antes do surto. Harry sacudiu a mão novamente sutilmente, e as cinzas subiram no ar, antes de se espalharem e se dispersarem completamente ao vento. Levantando-se, ele balançou a cabeça, perder alguém nunca foi fácil, mas Harry só queria que isso nunca tivesse acontecido. Se ele tivesse contado antes, isso poderia ter sido evitado.

Só então Rick saiu da prisão, fazendo uma linha de abelha para Harry irritação e raiva escrita em seu rosto. "O que diabos você fez com a minha esposa?" Rick sibilou como um gato selvagem, tentando chegar ao rosto de Harry, mas os dois Dixon o empurraram com força.

"Rick agora não é a hora", Hershel tentou interceder; parecia que sua conversa com Rick o deixou mais agitado.

"Com licença?" Harry retrucou bruscamente, aborrecimento cruzando seu rosto; ele tinha que fazer isso agora? Não importava que Chloe não fosse muito conhecida, mas ela era querida.