O mago dos mortos-vivos - Tradução

Capítulo 38

Andrea, Harry, Daryl, Merle e Luna caminharam rapidamente até o escritório do guarda e seus arredores. Harry sabia que tinha que manter Andrea pelo menos se sentindo útil, caso contrário ela acabaria cometendo um erro enorme, principalmente por se sentir inútil e irritada por sentir que todos a estavam protegendo às custas (potenciais despesas) de suas próprias vidas. Harry sabia como era, então decidiu deixá-la vir pelo menos apenas para o escritório do guarda para que eles pudessem checar todos os cantos e recantos mais rápido. Surpreendentemente, Daryl ainda não havia decidido sair para caçar, mas Harry suspeitava que não o faria até que as coisas se acalmassem; ele provavelmente não gostou da ideia de ir lá e de algo acontecer enquanto ele poderia ter evitado - pelo menos Harry presumiu que sim. Ele não afirmou conhecer os Dixons completamente, apenas o suficiente para confiar neles em suas costas. Ele sabia que o grupo questionava sua sanidade, sua decisão de ficar com eles, mas não ficaria surpreso se esse grupo, seu grupo, estivesse começando a entender.

"O que estamos procurando de novo?" Andrea perguntou ao entrar no escritório.

"Qualquer tipo de mapa," disse Harry, e com isso todos tomaram um canto da sala e começaram a procurar na esperança de encontrar o que Harry queria.

"Estes são registros da prisão", disse Luna, enquanto os folheava no armário de metal.

"Definitivamente não há necessidade deles," Harry disse ironicamente, enquanto procurava nas gavetas da mesa. Não que houvesse muito, desodorante, chave para alguma coisa, chiclete, barra de chocolate meio comida, fotos do dia do casamento de alguém, um dos guardas talvez? Os registros de alguém em cima da mesa, um frasco que cheirava nojento com o mofo crescendo ao redor da borda. "Vou levar isso", ele murmurou para si mesmo, certificando-se de que a trava estava na arma antes de colocá-la na parte de trás de suas calças. Vigilância constante, não queria colocar uma bala no traseiro. Harry fez uma careta, Moody, ele se perguntou o que o velho peido teria pensado de tudo isso, provavelmente estaria no seu melhor cercado por todo esse caos, ele tinha sido um homem de ação, um Auror afinal.

"Esta é uma lista detalhada de cada prisioneiro nos blocos de celas", disse Daryl, depois de lê-la, dando a Harry, não era muito útil, mas era algo no mínimo.

"Uma inspeção," Harry disse, lendo as palavras, "Bem, isso foi uma perda de tempo."

Daryl bufou com as palavras de Harry encontrando diversão nelas.

"Estes são apenas registros da prisão também", comentou Andrea depois de passar por cada gaveta para ser minuciosa.

"Eu acho que nós fazemos um à medida que avançamos, então se não tivermos sorte," Harry respondeu, ele teria se sentido melhor com um, mas não era o fim do mundo. "Vamos verificar os outros quartos e ir, não quero perder muito tempo procurando."

Com isso eles vagaram por salas diferentes, as salas não eram fechadas, ou barradas de qualquer forma, mas eles ainda tinham grades de metal nas janelas que observavam.

A de Harry parecia ser uma espécie de sala de computadores com dezenas de máquinas que ele não queria investigar. Ele suspeitava que talvez fosse o abrir e fechar dos portões e provavelmente uma dúzia de outras coisas também. Ele encontrou um papel branco extremamente longo que seria perfeito para desenhar qualquer tipo de mapa. Agarrando-o, ele começou a enrolá-lo até que estivesse completamente enrolado em sua mão. Só então ele ouviu o barulho, pulando ele correu na direção do som, derrapando até parar na sala, para descobrir que Merle havia quebrado o vidro de emergência e pegou o machado parecendo orgulhoso de si mesmo.

"Vai começar a andar por aí com o machado Merle?" Harry perguntou secamente, mas Merle apenas apontou para a parede onde outro painel de vidro estava quebrado. Piscando Harry vagou antes de um sorriso florescer em seu rosto, era um mapa da prisão, não é de admirar que ele se sentisse tão presunçoso. "Tudo bem, eu vou deixar você sair dessa vez," Harry admitiu fazendo Merle soltar uma grande gargalhada.