Nu Carnival • Traducción Español

Capítulo 104: Resplandor Tormentoso (Parte 4)

-------- ≪ °✾° ≫ --------

Eiden: *jadeo*... *jadeo*... Yakumo, ¿todavía puedes caminar?

Yakumo: ¡Estoy bien! Es simplemente difícil moverse más rápido... a través de toda esta agua... Ugh... Ojalá pudiera usar algo de magia para protegerte de la lluvia, pero basado en el tamaño de este aguacero, no creo que tenga ningún efecto...

[Entrecerrando los ojos bajo la intensa lluvia, Eiden ve puestos de mercado destrozados y casas por todas partes. El agua ya les llega hasta las rodillas y los lugareños, aterrorizados, hacen todo lo posible para evitar que sus pertenencias sean arrastradas por la inundación.]

Eiden: Parece que hicimos bien en enviar a los soldados y al conductor del carruaje de regreso por el otro lado. No tiene sentido que todos luchemos así...

Yakumo: ¡Agh, señor Eiden! ¡Cuidado! ¡Una mesa! ¡Viniendo por ese lado!

Eiden: Uf, cerca... Casi me convertí en el jinete sin cabeza... Vientos huracanados, un aguacero enorme, inundaciones por todas partes... Esto resulta extrañamente familiar... -¡Es como cuando arriesgaba mi vida para llegar a la oficina durante un tifón!

Local lamentable: ¡En mis cincuenta años en el Territorio del Agua, nunca había visto tanta lluvia! ¿Qué está pasando en el continente Klein?

Local asustado: Mira, más agua de lluvia está fluyendo por las orillas... ¡Corre~~ CORRE~~ Aaagh~~!

Eiden: Yakumo, ¡los lugareños están empezando a entrar en pánico! Ve con cuidado... Intentemos llegar donde el agua es un poco menos profunda... Eh... ¿Yakumo?

[Eiden mira a la izquierda y a la derecha, pero sólo ve rostros desconocidos a través de la lluvia torrencial. Los lugareños gritan y corren en todas direcciones mientras enormes volúmenes de agua caen por las orillas. Eiden intenta dirigirse en la dirección donde vio a Yakumo por última vez, pero la multitud lo aleja cada vez más...]

Eiden: Yakumo, ¿dónde estás? Eh, esto es raro... ¿Por qué está... tan tranquilo... de repente...?

[Eiden mira a su alrededor y se da cuenta de que ha llegado a un tramo familiar del canal. Cuando un relámpago ocasional ilumina el cielo oscuro, se da cuenta de que está completamente solo, la enorme multitud de personas ya no se ve por ninguna parte.]

Eiden: ¿Mmm? Sobre el agua... Esas partículas de luz... ¿Qué son?

[En medio de la oscuridad, Eiden ve innumerables partículas de luz azul que se elevan desde el agua y flotan hacia las espesas nubes de arriba.]

Eiden: Uf... mi pecho... se siente tan apretado... (No sé por qué... pero mis instintos me dicen que no los deje...)

[Mientras unos cuantos puntos de luz pasan flotando, sin pensarlo dos veces, Eiden emprende su persecución.]

Eiden: (Son tan rápidos... No puedo... seguir el ritmo...)

[Hace todo lo posible para agarrarlos con sus manos y evitar que floten hacia el cielo, pero son demasiado rápidos para él.]

Eiden: No... no puedes...

[Al observar las luces parpadeantes, de repente siente una gran tristeza en su corazón. No sabe por qué, pero está seguro de que no debe permitir que esto suceda. Tiene que encontrar una manera de evitar que las luces se escapen.]

Eiden: ¡Por favor... no te vayas...!

[Como si escuchara las súplicas de Eiden, una mota de luz flota hacia él, flotando frente a su rostro como si esperara que dijera algo.]

Eiden: No tengo idea... de por qué digo todo esto. Se siente como si todo estuviera cayendo y estoy atrapado en un oscuro abismo. No sé qué debo hacer para arreglar las cosas mientras se desmoronan lentamente. Pero sí sé que no quiero que te vayas... Parece que eres muy importante para mí... Entonces, ¿podrías... podrías... ungh...?

[Al escuchar sus propias palabras sin sentido, el caos se apodera de su mente y su pecho arde de ansiedad. Sin embargo, su discurso parece irradiar en la partícula de luz... Siente la necesidad de extender la palma de su mano, una sensación de hormigueo se extiende por su piel cuando la partícula de luz hace contacto. Exhala, con una sonrisa de alegría en su rostro. Sin embargo, al instante siguiente, siente que la partícula de luz está vibrando en su mano.]

[De repente, el mundo parece moverse a la velocidad de la luz. En un abrir y cerrar de ojos, todo cambia. Las luces azules desaparecen, la lluvia cesa y, de repente, la inundación se convierte en sequía. El humo se eleva desde enormes grietas en la tierra mientras los edificios cercanos están en ruinas, cubiertos de maleza y en descomposición. Lo que una vez fue el próspero centro del Territorio del Agua ahora parece simplemente otro tramo de la Zona Muerta...]

Eiden: ¡Que rayos...!?

Local asustado: ¡Todos, dejen de empujar! ¡Harás daño a los niños!

Eiden: ¿Eh? Ugh... Está tan lleno... ¿Cómo diablos...? ¿Estoy... de regreso...? (Esa escena aterradora que vi hace un momento... ¿Esa particula de luz me la mostró? Pero, ¿qué significa...?)

Local sorprendido: ¡Hey, todos! ¡Miren al cielo!

Eiden: ... ¿Eh?

[El silencio desciende sobre los frenéticos ciudadanos mientras dejan de luchar y miran hacia las espesas nubes grises. Lo que cae ya no son enormes gotas de lluvia, sino delicados copos de nieve blancos]

Eiden: Eh...

[Mientras Eiden piensa para sí mismo si esto también podría ser una ilusión, un copo de nieve cae en la punta de su nariz, provocando un escalofrío por todo su cuerpo.]

Local sorprendido: La lluvia... ¡Se ha convertido en nieve!

Continuara... ➨

-------- ≪ °✾° ≫ --------

Ilustración: @NUCarnivalEN (Twitter)

Historia Original: Nu Carnival (BL Otome Game)

Traducción: honno_mushi

-------- ≪ °✾° ≫ --------

Notas de HM:

Espero y no haya muertes, porque yo me estoy enterando de la historia al mismo tiempo que la traduzco  😐