Nu Carnival • Traducción Español

Capítulo 124: Destino Incierto (Parte 13)

-------- ≪ °✾° ≫ --------

[Ahora libre de la amenaza de rayos e inundaciones, el estado de ánimo en todo el Territorio del Agua mejora lentamente. Los ciudadanos trabajan juntos para recuperar el orden en sus vidas, apoyándose y animándose mutuamente a lo largo del camino. Yakumo, Olivine y los sacerdotes del templo se unen a los esfuerzos de recuperación y ayudan a los lugareños a reconstruir y reparar sus hogares. Eiden también decide permanecer en el templo, distribuyendo suministros muy necesarios e inspeccionando el estado de la piedra preciosa a diario.]

Eiden: Uf, últimamente me duelen bastante los músculos por cargar todos esos suministros... ¿Qué diablos pasó con la fuerza de la parte superior del cuerpo que desarrollé mientras trabajaba a tiempo parcial en esa compañía naviera...? De todos modos, veamos cómo le va a la piedra preciosa hoy— ¿¡Huh!?

[Allí está, con las palmas apoyadas en la superficie de la piedra preciosa, como si sintiera el poder que fluye en su interior. Padre se vuelve hacia Eiden, lo mira fijamente por un segundo y luego gira la cabeza 180 grados en la otra dirección.]

Eiden: ¿Un pasaje secreto?

Rei: ...... Su brillo ha vuelto a la normalidad y no se oyen más crujidos.

Eiden: Sí, ha sido así durante los últimos días. Tampoco llueve más. Parece que todo lo que hicimos en el bosque funcionó.

Rei: Cierto. Pero si no entendemos por qué funcionó, volveremos a enfrentar los mismos problemas la próxima vez que las cosas salgan mal.

Eiden: Si, tienes razón. Aún no conocemos la forma correcta de regular las piedras preciosas. De vuelta en el bosque, mencionaste que sólo aquellos que han firmado personalmente un contrato con Huey pueden entender lo que se siente al recibir su poder, ¿verdad?

Rei: Sí. De hecho, eso es lo que espero confirmar a continuación.

Eiden: Bueno, da la casualidad de que Quincy viene a menudo al Territorio del Agua a comprar suministros y, a veces, salgo con él cuando lo hace. ¿Qué tal si le hacemos una visita?

Rei: ......... El gigante mudo, ¿eh...? Está bien.

Eiden: (Tengo mucha curiosidad por saber de dónde vinieron esos apodos... pero ahora no es el momento...) Ahora que lo pienso, conoces a Quincy y Kuya, y conociste a Huey en persona... eso debe significar que eres mayor de lo que pareces, ¿verdad?

Rei: ......

Eiden: Muy bien... Bueno, también tengo una pregunta para Padre. ¿Realmente te comes las almas de otros animales para prolongar tu propia vida?

Padre: Coo.

Eiden: (—¿¡Qué diablos!? ¡Esa respuesta fue demasiado contundente! Y no tengo idea si lo estaba confirmando o negando...)

[Eiden da un paso atrás sorprendido. Mientras lo hace, su mano roza su bolsillo, recordándole el objeto encerrado dentro.]

Eiden: Oh, sí, dije que te daría esto una vez que todo estuviera terminado y resuelto. Aquí.

[Los ojos de Rei se iluminan cuando Eiden saca de su bolsillo el fragmento de cristal que contiene los espíritus elementales de la oscuridad. Lo toma como un niño que recibe un juguete nuevo y brillante. Padre, aparentemente desinteresado hasta ahora, fija sus ojos en el cristal.]

Padre: Coo-coo.

Rei: Sí... Eso es seguro.

Padre: Coo.

Rei: Intentemos... darle... Coo-coo...

Padre: Coo-coo.

Eiden: (¡Están hablando búho otra vez! Sin mencionar que me están ignorando por completo... Pero parece muy feliz cuando está absorto en su investigación. Me pregunto qué lo hizo decidir investigar la esencia y las piedras preciosas en primer lugar... Nunca antes había visto a nadie tan comprometido... También tengo un poco de curiosidad por saber qué le pasó para que vagara solo por el continente Klein...) Cuando nos conocimos, dijiste que la gente solía llamarte Rei. ¿Eso significa que tienes otro nombre?

Rei: Parece que dije demasiado.

Eiden: (¡Apenas dijiste nada!) Sólo quiero conocerte un poco mejor. Sólo si estás dispuesto, por supuesto.

Rei: Tienes razón... Rei no es el único nombre que he tenido. Hace mucho tiempo que no puedo usar mi nombre de nacimiento. Hoy en día, mi forma de vida, mi vocación, está en consonancia con el hombre conocido como Rei.

Eiden: ¿Por qué no puedes usar tu nombre de nacimiento? Tu nombre debe ser algo que nadie te pueda quitar. ¿Te importaría contarme?

[Rei no responde instantáneamente, pero en lugar de una expresión de impaciencia o indiferencia, muestra una pequeña sonrisa.]

Rei: ... Está bien. La próxima vez que nos veamos te diré mi nombre real.

Continuara... ➨

-------- ≪ °✾° ≫ --------

Ilustración: @NUCarnivalEN (Twitter)

Historia Original: Nu Carnival (BL Otome Game)

Traducción: _honno_mushi

-------- ≪ °✾° ≫ --------

Notas de HM:

No tengo excusa *se prepara para ser apaleado* 〒▽〒...