Nu Carnival • Traducción Español

Capítulo 49: Fantasía del Bosque (Parte 7)

-------- ≪ °✾° ≫ --------

Eiden: ¿Máscaras de aspecto extraño, estatuas de madera deformadas, sombrillas de papel cubiertas de agujeros...? (... ¿Eh? Estas cartas... son...) 

Kuya: ¿Mmm? ¿Está intrigado el joven maestro por mi colección de artículos exóticos? 

Eiden: Me pregunto si estos artículos pueden ayudarme a entenderte mejor. Si puedo mejorar tu opinión sobre mí en otra media hoja, podrías aceptar ayudarme a regular el altar. 

Kuya: Je... entonces, ¿está funcionando? 

Eiden: En cierto modo... Puedo ver que te gustan las cosas extrañas. Coleccionar y poseer es una expresión de control... Aprendí eso de ti solo mirando alrededor de este lugar. 

Kuya: ...¿Control? 

Eiden: Sí. Por ejemplo, cuando no quieres que ningún forastero entre en esta área, levantas esa niebla como si fueras un dios del bosque y luego instas a los monstruos locales a atacar. Además, me secuestraste, me llevaste a tu casa y ahora me obligas a responder a tus preguntas. Supongo que las cosas no terminarían tan bien para mí si me negara a responder... 

Kuya: Si querías un final feliz, entonces no deberías haber aceptado la tarea que esos dos familiares te dieron, joven maestro. Estabas buscando problemas al venir aquí... 

Eiden: ... Acepté porque quiero saber cómo llegó a mis manos esa "piedra preciosa de neón". Escuché que pertenecía a Huey. Lo mismo que me hizo ser convocado a este mundo podría ayudarme a encontrar una manera de regresar. 

Kuya: Mientes. 

Eiden: No estoy mintiendo. Me llegó completamente por accidente... 

Kuya: No es eso, estoy diciendo que no tienes ningún deseo de volver a tu propio mundo. 

[Las palabras de Kuya envían un escalofrío por todo el cuerpo de Eiden. En el siguiente instante, la niebla lo rodea y Kuya se esconde dentro. Eiden ni siquiera puede ver sus propias manos a través de la espesa niebla.] 

Eiden: ¿Es esta otra de tus ilusiones? No caeré como la última vez... ¿¿Eh?? 

[La niebla se disipa, seguida de un repentino destello de luz blanca. Mientras la luz se desvanece lentamente...] 

Compañero de trabajo A: ¿Eiden? ¡Oye! Eiden!? 

Eiden: ¡Wah! 

Compañero de trabajo A: ¿¡Que demonios!? ¡No grites tan fuerte! ¡Me asustaste como la mierda! 

Eiden: ¿¡Eh!? Tú... Tú... ¿Cómo? No... ¿Estoy en... el trabajo? ¿¡¿¡Que!?!? 

Compañero de trabajo A: ¿Dormiste demasiado o finalmente te derrumbaste de todas las horas extras? Fui a buscarte un café para darte un empujón, pero cuando regresé, estabas profundamente dormido... 

Eiden: ¿Estaba durmiendo? ¿Todo el tiempo? ¿¿Eh?? 

[Eiden mira a su alrededor y ve diseños de juguetes sexuales esparcidos por todo su escritorio. La oficina está a oscuras y su amigo lo mira con expresión desconcertada.] 

Compañero de trabajo A: Bueno, dejaré esto por aquí. Realmente te debo una. ¡Si mi bono de fin de año rompe el salario de tres meses de la orden de este magnate del petróleo, te invitaré a un festín!