Frases de Libros

Leah a destiempo (Becky Albertalli)

─Me gusta la letra, dice Anna. Tiene esperanza.

─No se trata de si tiene esperanza. Se trata de la inverosimilitud de un tren de medianoche, entre comillas, "en cualquier sitio".

Traducción: ella tiene un punto.

Traducción de la traducción: Leah Catalina Burke es un genio real, y nunca jamás se debe dudar de su gusto musical.

Tomo el pasillo lateral que conduce directamente detrás del escenario, y me deslizó a través de la puerta. Naturalmente, la primera persona que veo es al mismísimo, mi número uno bro, demoledor de galletas Oreo: Simon Spier.

─Estás justo a tiempo para mi canción.

─Había planeado eso.

─¿En serio?

─No.

─Te odio. —me da un codazo, y luego me abraza─. No. Te quiero.

─No te culpo.

─No puedo creer que estés a punto de oírme cantar.

Sonrío—. El bombo es real.

─No me desees suerte, —dice Simon. Dime "rómpete una pierna"

Lo siento, Simon, pero eres demasiado lindo. Si no fueras gay declarado, me casaría contigo completamente. Y seamos honestos, casarse con Simon sería increíble, y no sólo porque tenía un crush triste y secreto por él durante la mayor parte de la escuela. Es más que eso. Por un lado, me encantaría ser una Spier, porque su familia es literalmente perfecta. Me gustaría tener a Nora como cuñada, además de una hermana mayor impresionante en la universidad. Y los Spiers viven en esa casa enorme, magnífica que no tiene ropa y desorden en todas las superficies. Incluso me encanta su perro.

Nunca he estado en una obra de teatro, a pesar de que mamá siempre está tratando de conseguirme una audición. Pero aquí está la cosa. Puedes pasar años dibujando en un bloc de dibujo, y nadie tiene que verlo. Puedes estar sola en la sala de música hasta que seas lo suficientemente decente para shows en vivo. Pero con la actuación, no puedes pasar tropezando a lo largo de los años. Porque tienes una audiencia aún antes de que haya una audiencia.

Abby Suso da un paso adelante, con un collar de perlas gigante y una peluca de Elvis. Y ella está cantando. Ella es increíble, por supuesto. Ella no tiene una de esas voces ilimitadas como Nick o Taylor, ella puede llevar una melodía, y ser graciosa. Esa es la cosa. . . Aún no puedo apartar los ojos de ella.

─Yo ni siquiera sabía que estabas aquí —dice Abby.

Es difícil saber lo que quiere decir con eso. Tal vez sea un insulto secreto. Cómo, ¿por qué estás aquí, Leah? O tal vez: Ni siquiera me di cuenta porque eres tan irrelevante. Tal vez estoy pensando demasiado en esto. Suelo hacerlo cuando se trata de Abby.

La gente no puede envolver su mente alrededor del concepto de una chica gorda que no hace dieta. ¿Es tan difícil de creer que en realidad podría gustarme mi cuerpo?

Pero es una mierda cuando la vida se mueve sin ti. A veces me siento excluida, incluso cuando la vida se mueve conmigo.