Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 4-2 Férias Alegres!

~~~~~~Sala do Espelho~~~~~~

*Murmúrio* *Murmúrio*

Deuce: Já estão muitas pessoas a voltar para casa.

Ace: Haha, todos eles parecem tão impacientes.

Ace: E o diretor está...

Crowley: Todos, certifiquem-se de manter os vossos pertences ao entrar na câmara do espelho.

Crowley: Se deixares passar por um momento, as coisas acabarão em um local completamente diferente.

Crowley: Eu recomendo enviar tudo o que não podes ter através da loja do aluno.

Ace: No modo férias completo!!

Ace: Uma camisa havaiana no meio do inverno! Ele está pronto para se tornar um pássaro da neve no sul.

Deuce: Ele nem está a tentar esconder onde preferias estar.

Grim: Ei! Diretor! Temos uma coisa para resolver!

Crowley: Oh, o que vocês estão a fazer aqui?

> Tu estás realmente a procurar uma maneira de me levar para casa?

Já pensaste em como vamos comer nas férias de inverno?

Crowley: Ah! Aaaahhhh!! Um caminho de volta para o teu mundo. Hahaha não sejas assim, é claro que estou à procura.

Crowley: O meu plano é expandir a minha pesquisa ao ir para o sul para ver se encontro alguma pista.

Crowley: Pois eu sou muito sério.

Ace: Não é isso o que as pessoas vestem para "pesquisar"...

Grim: Sim, sim! Só vais te divertir, sabes!

Crowley: Do que estás a falar? É assim que eles se vestem no sul. Tenho que tentar encaixar me quando visito terras estrangeiras.

Crowley: Fugir deste frio e passar o tempo a olhar o oceano enquanto bebes água de coco em uma rede...

Crowley: Definitivamente, não estou a pensar em aproveitar ao máximo.

Deuce: C-Com certeza entrou em detalhes...!

Grim: Isso não é justo! Também queremos ir para o sul!

Crowley: O que? Isso arruinaria completamente a minha diversão... Ahem!

Crowley: Haverá muitos perigos envolvidos na minha investigação, então devo ir sozinho.

Crowley: E eu tenho um trabalho muito importante para tu cuidares aqui na escola.

Crowley: É uma tarefa crucial que afeta a própria existência do Night Raven College.

> Ele está a ficar cheio de si outra vez.

A existência da escola?

Crowley: Se aceitares esse trabalho, além das despesas habituais com comida durante as férias...

Crowley: Prometo lhe proporcionar um grande banquete. Com peru assado, bolo, uma casa de gengibre...

Crowley: Que tal teres costelas grossas e suculentas e muitas batatas fritas, isso lhe agrada?

Grim: Ffgna?! Costelas grossas e suculentas? Muitas batatas fritas?

Grim: *Gole* Suponho que não há mal em ouvi-lo.

Ace: Não é preciso muito para pagar te...

Crowley: Ahem. Todos os incêndios no campus, das lanchonetes ás lareiras, são mantidos por fadas.

Crowley: Eles moram nos lares da cafeteria principal há muitos anos...

Crowley: Mas se não receberem lanhas perfeitamente secas todos os dias, elas desaparecerão.

Crowley: Sem essas fadas de fogo, esta escola seria envolvida numa giada que a congelaria.

Deuce: Eu tinha notado que, mesmo sem aquecedor, é sempre agradável e quente por aqui.

Ace: Então é tudo magia.

Crowley: Há um fantasma que deveria estar no comando durante as longas férias, mas...

Crowley: Parece que a sua filha teve um filho este ano e voltou para o outro lado para conhecer o seu neto.

Crowley: Gostaria de pedir que cuides disso no lugar dele.

> Um fantasma tem um neto...?

Se é para garantir a nossa comida...

Crowley: Vamos apenas chamar a isso de um milagre do amor e deixar assim...

Crowley: Voltando ao assunto, isso é crucial se quiseres aquecer-te durante o feriado.

Crowley: Tudo o que precisas fazer é levar um pouco de lenha diariamente e podes passar as tuas férias quentes e com a barriga cheia...

Crowley: São dois coelhos numa cajadada só. Não é um arranjo maravilhoso?

Grim: Isso é facil. Se comprares com todas as coisas estranhas que nos fizeste limpar antes!

Crowley: Não é? É isso que me deixa tão gracioso.

Crowley: Eu quase esqueci. Desde que eu estarei fora durante as férias, eu quero lhe dar isso.

Ace: Ah, é um telemóvel.

Crowley: Liguem para mim imediatamente se houver alguma emergência enquanto eu estiver fora.

Crowley: Isto é apenas para uso emergencial. Evite usá-lo para consumir dados percorrendo o nome da magia.

Crowley: Eu tenho que voltar ao meu dever muito importante e enviar os estudantes para casa, então eu deixarei o resto com vocês os dois.

Crowley: Isso mesmo, antes de partir, preciso de dar uma olhada no folheto de turismo. Eu estou tão ocupado...

Grim: Nyahaha! Agora estamos garantidos a um grande e velho banquete durante o feriado!

Ace: Pareceu-me que ele sabe muito bem como trabalhar contigo... Bem, desde que vocês estejam bem com isso, tudo bem.

Ruggie: Ei, ei! Não fiquem parados no meio da estrada, mexam-se!

--------------------------------------------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom