Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 4-16 Plano em Flash!

Dormitório Scarabia - Corredor

*Chocalho* *Chocalho*...

Residente de Scarabia A: ... Ok, nos certificamos que aqueles do Dormitório Ramshackle estejam bem presos aqui.

Residente de Scarabia B: Vamos continuar a nossa rotação de guarda.

Residente de Scarabia A: Muitos moradores estão a tentar fugir... Kalim está furioso.

Residente de Scarabia A: Aparentemente, ele também não está a ouvir os conselhos do Jamil.

Residente de Scarabia B: Quanto tempo as coisas vão continuar assim? ... Eu quero ir para casa.

Residente de Scarabia A: Pará de reclamar. Eu também prefiro estar em casa com a minha família...

~~~Dormitório Scarabia - Quarto Privado Vazio~~~

Grim: ... A vigilância noturna seguiu em frente?

Grim: Nós trabalhamos tanto que pensei em perder o meu almoço esta tarde.

Grim: O diretor também não vai vir em nosso socorro... Não temos escolha a não ser lidar com isto sozinhos.

Grim: É por isso que me esforcei para criar um plano de fuga infalível.

> O que é o plano?

Plano infalível?

Grim: Ouve e surpreende. Apanhei o item mais importante para a nossa fuga durante o almoço hoje.

Grim: Olha isto!

Grim: vamos usar esta colher para cavar o nosso caminho pelo o chão, pouco a pouco!

> Isso é "infalível"?!

Isso vai precisar de tempo e perseverança...

Grim: Eu sei, fui chamado de artista de fuga em casa. Fica atento para não sermos apanhados!

*Raspa* *Raspa*...

Grim: É mais fácil cavar do que parece! Isto vai funcionar, sabes

*Raspa* *Raspa*...

Grim: Cavar é muito irracional, estou cansado...

Grim: Troca comigo, eu vou ficar de vigia.

*Raspa* *Raspa*...

Grim: Merda! O vigia noturno voltou! Depressa, finge que estás a dormir!

*Raspa* *Raspa*...

Grim: Nós cavamos a noite toda e o buraco finalmente é grande o suficiente para que eu possa passar os meus braços.

> A nossa fuga da prisão não pode ser concluída em uma noite...

Fizemos um bom progresso no primeiro dia!

*Chocalho* *Chocalho*

Residente de Scarabia A: Levantem-se! É a hora da nossa rotina matinal. Vamos marchar para o Oásis Oriental outra vez!

Vamos participar do treinamento!

Kalim: Limpem essa cara de sono!

Kalim: A nossa marcha para o Oásis Oriental começa agora!

Grim: Eu não dormi o suficiente e este calor está a me matar...

Jamil: Não dormiste o suficiente? Bem, certifique-se de beber bastante água para não cair.

Grim: Jamil... Entendi. Vou ter cuidado...

Kalim: Tu na retaguarda, está a ficar para trás! Levanta os guarda-sóis mais alto!

Kalim: Tu na frente, não consigo ouvir os sinos! Sem paragens!

Grim: *Chiado*,*bufa*...

Jamil: Aguenta firme. Vais morrer de desidratação se parares por aqui.

Grim: Difícil passar por isto, sabes...

Kalim: Isso está a demorar mais do que ontem, mexam-se!

Residente de Scarabia B: Ugh... Eu não posso dar outro passo...

Jamil: Eu posso ver o oásis. Está quase na hora do intervalo!

Jamil: É só um pouco mais, aguentem!

Residente de Scarabia B: Vice líder do dormitório... Está a trabalhar para manter a nossa moral...!

Grim: O moral elevado não vai aliviar a minha exaustão, sabes!

--------------------------------------------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom