Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 4-21 O Sorriso Traçado!

~~~~~~Monstro do Lounge~~~~~~

Residente de Scarabia A: Merda! Recuar por enquanto!

Residente de Scarabia B: Vamos nos lembrar disto...!

Floyd: Isso mesmo, dispersão, frita! Ahaha!

Jade: Estaremos ansiosos pela vossa próxima visita.

*Clack**Clack*...

Grim: Nyaha!! Conseguimos! Viste aquilo!

Azul: Eu odeio trazer isto à tona enquanto estás de bom humor, mas...

Azul: Sobre os danos que várias mesas e cadeiras sofreram durante a batalha...

Azul: Eu gostaria que o Dormitório Ramshackle cobrisse com a nossa taxa de serviço.

Grim: Eh?! Estás a nos fazer pagar?!

Azul: Um pequeno preço a pagar por serem poupados de serem espancados, não é?

Grim: Acabamos de sair de Hellrabia, mas ainda não conseguimos fazer uma pausa...

Grim: Não há ninguém com quem possamos contar nesta escola.

Azul: ... O que é isso?

Azul: O que queres dizer com "Hellrabia"?

> Blá blá blá...

É uma longa história, mas...

Azul: A regras tirânica do Líder do Dormitório Scarabia...?

Grim: Sim! Os residentes estão a ser explorados pelo Kalim todos os dias.

Azul: Kalim é capaz de algo assim?

Floyd: Queee. A Lontra bebé é do tipo que faz essas coisas?

Jade: Ele realmente não tem esse tipo de imagem.

Grim: O vice-líder do dormitório, Jamil, está no fim com isto.

Grim: Ele é uma pessoa incrível e rara nesta escola, então sentimos pena por ele, sabes

Grim: E mesmo que pudéssemos usar a ajuda dele, não conseguimos encontrar o diretor! Ele é completamente irresponsável!

Azul: ...

Jade: Azul, tu não estás na mesma turma que o Jamil.

Azul: Sim. Também temos eletivas semelhantes, por isso passamos muito tempo juntos.

Azul: Grim está certo de que ele é uma raridade entre os alunos daqui.

Azul: É como se ele não tivesse... Presença? Ou ele mantém a cabeça baixa o tempo todo?

Floyd: Aaah, estou no clube de basket com a Cobra Marinha, mas ele nunca faz jogadas arriscadas.

Floyd: Eu não me importo com os outros dormitórios, então nunca pensei nisso, mas ele é o vice-líder do dormitório?

Azul: O líder do dormitório é um tirano e o vice-líder do dormitório está sem opções.... Fu.

Azul: Então não temos escolha a não ser emprestar a nossa ajuda.

Grim: Hein? Estás a oferecer ajuda? O sol vai nascer no oeste amanhã?

Azul: Que rude. Aprendi adequadamente a minha lição com aquele incidente e me tornei um homem novo.

Azul: Estou apenas a tentar contribuir para a melhoria desta escola, como a benevolente Bruxa do Mar faria.

Azul: Desejo ajudar Scarabia nesses tempos difíceis em que eles se encontram.

Azul: Esta é uma oportunidade que simplesmente não posso ignorar.

Floyd: Hmmmmm?

Jade: Hoh hoooh...?

Azul: Eu também estou cansado de comer peru com as caras ano após ano.

Azul: Simplesmente temos que aproveitar a hospitalidade de Scarabia para nós mesmos.

Grim: Eeh?! Estás a nos mandar de volta para a prisõa depois que acabamos de sair? Nem pensar.

Floyd: Vá, vá, Foca, não sejas assim.

Jade: Deixe tudo com o Azul e podes aproveitar as férias ao máximo.

Azul: Ficar de mão vazias seria descortês. Jade, Floyd, certifiquem-se de ter algo para levar conosco.

Jade e Floyd: Tudo bem... Fufufu.

Azul: Passar as férias a tomar sol no sol do deserto não parece tão mau.

Azul: Estou ansioso por isso... Fufufu.

--------------------------------------------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom