Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 1-16 Representante da Audiência

~~~Dormitório Heartslabyul - Labirinto das Rosas~~~

Deuce: Haa haa... Fizemos muito melhor que ontem!

Cater: Fizeram muito bem!

Cater: Opa! Tá quase na hora! Bom trabalho, clones!

Caters: Sim, senhor~

~~~Dormitório Heartslabyul - Jardim do Chá~~~

Residente da Heartslabyul: Anunciando nosso grande líder! O Tirano Carmesim! Riddle, Líder do Dormitório!

Residentes da Heartslabyul: Líder do Dormitório Riddle, ipe ipe urra!

Riddle: Humm. As rosas são vermelhas, as toalhas de mesa são brancas. Uma Festa de Desaniversário perfeita.

Riddle: Certificas-te de ter um rato a dormir na chaleira, certo?

Trey: Mas é claro. A geléia para por no nariz na hora certa também está a postos.

Riddle: Maravilhoso.

Grim: Ah! Olha prás roupas deles! Que bonitas!

Cater: Hehe! As roupas do dormitório Heartslabyul são muito estilosas, não são!

Cater: O estilo é no ponto e faz um bom visual pra o Magicame! O que significa que é hora de eu me trocar.

Cater: As Leis da Rainha de Copas também determinam que temos que nos vestir formalmente pra dias de festa.

Cater: Como presente, vou deixar vocês nos trinques também.

Deuce: Oooh...!

Ace: Oooh! Eu tô jeitoso!

Grim: Nyaha! Eu fiquei muito giro!

> Vocês ficaram todos bonitos!

Dizem que as roupas fazem o homem.

Cater: Não te esqueças de dar ao Riddle a mont blanc. Vamos festejar!

Riddle: Antes da partida de críquete, um brinde. Todos estão com as suas xícaras?

Riddle: Hoje é aniversário de ninguém, então para esta Festa de Desaniversário! Saúde!

Todos: Saúde!

Cater: Ace, não é a tua chance?

Ace: Certo... Com licença, Líder.

Riddle: Tu és... Ah, o novato roubador de tortas.

Ace: Hum, eu gostaria de pedir desculpas por ter comido a tua torta. Então eu fiz uma nova.

Riddle: Humm? Estou curioso, que tipo de torta?

Ace: Obrigado por perguntar! É uma mont blanc recheada até á borda com castanha frescas!

Riddle: Uma de mont blanc?! Não acredito nisto!

Ace: Ein?

Riddle: Lei da Rainha de Copas, número 562.

Riddle: "Nunca deve-se trazer uma torta mont blanc para uma Festa de Desaniversário."

Riddle: Violaste uma regra indispensável! Como pudeste fazer isto?!

Riddle: A Festa de Desaniversário está completamente arruinada!

Deuce: N-número 562?!

> Quantas regras é que isto tem?!

Ele as memorizou todas?

Riddle: Existem 810 e eu memorizei cada uma. Eu sou o líder do dormitório, afinal de contas.

Cater: Ah, não, estamos feitos... Trey, tu sabias?

Trey: Eu memorizei só 350.

Trey: Baixamos as nossas guardas. E pensar que havia regras pro tipo de torta...

Riddle: Como líder de Heartslabyul, por respeito á rigorosa Rainha de Copas, eu não posso fazer vista grossa para este caso.

Riddle: Desfaça-se dessa mont blanc imediatamente! E metem esses violadores de regras para fora!

--------------------------------------------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom