Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 4-3 Nostalgia do Regresso a Casa!

~~~~~~Sala do Espelho~~~~~~

Ruggie: Ei, ei! Não fiquem parados no meio da estrada, mexam-se!

Deuce: Bucchi... Porquê que tens tanta coisa?!

Deuce: Uma mochila e três sacos, além de um frigorífico gigante.

Ruggie: Isto tudo? Shishishi. Eu fui buscar toda a comida que estava prestes a estragar na cafeteria e na loja da escola.

Ruggie: Logo antes das férias como esta, eu posso conseguir tudo de graça.

Ace: O que? Não é possível que isso tudo acabe.

Ruggie: Do que estás a falar? Quando eu chegar em casa e dar isto para todos os ratos das ruas do bairro, ele desaparecerá em pouco tempo.

Ruggie: Eu tenho que garantir que a minha avó possa comer tudo isto durante as férias. Opa, o que está congelado vai derreter.

Ruggie: Vejo vos no próximo ano!

Deuce: Lá vai ele... Eu me pergunto o que ele quis dizer com "ratos das ruas do bairro"...

Jack: Há muitas famílias em situação de pobreza na cidade natal do Ruggie.

Jack: Então, durante as férias longas, ele leva o máximo de comida possível para que as crianças do bairro possam comer.

Ace: Jack... Porquê que estás com as mão cheias de vasos de plantas? Vais te tornar num jardineiro?

Jack: Estes são os cactos que eu cuido por diversão. Eles murchariam se ninguém os regasse durante o intervalo.

Jack: .... Esquece!

Grim: Eu nunca esperava que o Ruggie fosse do tipo que compartilhasse a sua comida com outras pessoas. Ele é muito bom.

Jack: Hienas são tipo que compartilham presas com os fracos ou doentes sem discriminação.

Jack: Eu tenho a certeza que o Ruggie também foi criado assim.

Leona: Hmph. Só de pensar em entregar comida a um monte de pirralhos faz a minha pele arrepiar.

Leona: Apenas um é mais do que irritante.

Jack: Oh, Leona... Não vais para casa?

Leona: Se tivesse opção. Mas se não o fizer, nunca ouvirei o fim, então vou para casa.

Leona: ...*Suspiro* Que chatice.

Jack: Mas não estás a levar nada.

Leona: Hein? Estou bem apenas com a minha carteira e o telemóvel. Eu tenho muitas roupas em casa.

Grim: Ele é o outro extremo.

Ace: Ele nem leva o trabalho de casa...

Leona: O trabalho de casa pode ser feito corretamente quando as férias terminam, O meu trabalho é descansar. Até mais, herbívoros.

Jack: Ele poderia fazer o que quisesse se realmente se aplicasse. Porquê que ele sempre tem preguiça de...

Jack: O meu será feito perfeitamente, então vocês não relaxem. Tchau.

Ace: Aqui está o nosso Sr. Sério. Sim, até breve.

Deuce: Kingscholar...Quando ele diz, eu realmente quero acreditar nele.

Cater: Ei agora, caloiros. Deves seguir o exemplo do mau veterano.

Trey: Qualquer pessoa em nosso dormitório que não entregar o trabalho de casa o Riddle vai cortar a cabeça.

Ace: Trey. Cater

Cater: *Suspiro* Ir para casa me deixa meio deprimido também.

Cater: As minhas irmãs também estarão em casa, então eu vou trabalhar até à morte, mesmo que esteja de férias.

Cater: Eu quero ficar em tua casa, Trey.

Trey: Eu não me importo, mas vais trabalhar até à morte também. O inverno é a época mais movimentada para as confeitarias.

Cater: Ah, sim. A tua família administra uma confeitaria. Não há escapatória para mim. Boohoohoo.

Riddle: ...

Deuce: Ah, Líder de Dormitório Rosehearts! Manhas desculpas por estar no meio do corredor!

Riddle: ... Hum? Oh, são vocês. Se planeja continuar a falar, desviem-se para a parede.

Grim: Hein? Ele parece deprimido.

Ace: Ah, sim. O líder do dormitório tem a sua mãe conservadora à espera dele em casa. Isso definitivamente derruba alguém.

Trey: ... Riddle. Eu estou proibido de pisar na tua casa, então não posso levar um bolo ou qualquer coisa além de...

Trey: Podes vir à loja a qualquer momento. Tenho a certeza de que Che'nya também aparecerá.

Riddle: Sim. Eu acho que preciso... ter uma boa conversa com a minha mãe.

Riddle: ... Eu não sei se ela tem ouvidos para ouvir...

Trey: ... Entendo. Boa sorte.

Floyd: O que se passa, Peixe-dourado? Não queres ir para casa?

--------------------------------------------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom