Como há muito poucas traduções em português deste jogo, eu resolvi também fazer as traduções para os fans de Twisted Wonderland portugueses.
As traduções são baseadas no canal do youtube Shel_BB, eu também ajudava nas legendas em português, mas o yo...
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
~~~~~~Dormitório Scarabia~~~~~~
Kalim: Tudo bem. Jamil fez uma recuperação completa e todos nós terminamos os nossos trabalhos de inverno!
Kalim: Então isso significa que é hora de uma festa!
Jamil: Tu nunca vais deixar de ser um festeiro!
Azul: Ora, ora, acho que está tudo bem. Todos iriam desfrutar de uma festa animada.
Jade: Os camelos já estão cheios de comida e bebida para todos...
Floyd: Nós até trouxemos fatos-de-banho para o oásis!
Kalim: Bem, então... Os elefantes e pavões estão todos prontos, então vamos começar o nosso desfile para o oásis!
Grim: Marcha! Sabes ~!
Vamos aproveitar o desfile!
Kalim: Jamil, tens a certeza de que estás pronto para ir? Se começares a te sentir mal, basta dizeres, está bem?
Jamil: Cala a boca... Eu disse que estou bem, não disse.
Grim: Estou pronto para a festa do oásis. La la la ~
Floyd: Camarãozinho, Foca, eu vou ensinar vocês os dois a andar, ok.
Jade: Fufu. Tão animado.
Azul: Jamil, se estiveres com algum tipo de dor, não deves te forçar. Por favor, confia em mim, se for necessário.
Jamil: Passo difícil. Endividar-te tu voltarás para me morder.
Jamil: Deves ter cuidado para não evaporar no deserto. Eu sei que tu não estás acostumado a este ambiente.
Kalim: Ah, ah, ah! Vocês estão a dar-se bem!
Grim: Eu seriamente acho que não...
Jamil: Ótimo, o oásis está à vista.
Grim: Ffna ~ Estou pronto para me encher, sabes ~
Grim: Hmhmm hmhmm. Nós vamos fazer desta a melhor festa de férias de todos os tempos!
Kalim: Eu vou levá-lo ao oásis! Ponto, vai!
Jamil: Que pena... Eles com certeza são enérgicos.
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
~~~Dormitório Scarabia - Oásis Oriental~~~
Kalim: Agora a festa está pronta para começar. Comam, cantem, dancem, sejam alegres e deixem todas as vossas preocupações derreterem!
Kalim: Vamos Jamil! Venha dançar comigo!
Jamil: Eu estou bem, então...!
Jade: Os dois são muito bons. Azul, e se tu os tivesses ensinado?
Azul: Pará com isso, por favor. Esse obstáculo é alto demais para um tritão.
Floyd: Eu quero dançar!
???: ... ey! Heeeey...
Grim: Hum? Alguém está a correr do outro lado do deserto.
Ace: Heeey, Presidente! Grim!
Deuce: Vocês estão vivos?!
Grim: Ace e Deuce?!
Ace: Huff, huff... O que este lugar tem? Porque é verão?
> O que aconteceu com vocês os dois?
Vocês não foram para casa nas férias?
Ace: O que queres dizer com "o que aconteceu conosco"? O que diabos aconteceu contigo?
Deuce: Assim que recebemos a tua mensagem "Estamos trancados em Scarabia"
Deuce: Não conseguimos entrar em contacto contigo...
Grim: Ah pois, eu disse que deveríamos tentar entrar em contacto com vocês, não foi?
Grim: Eu não achei que vocês ajudariam, mas vocês realmente apareceram depois que tudo ficou resolvido, sabes.
Ace: O que?! Sabes, a porta só está aberta agora, e não podemos simplesmente nos deformar.
Ace: Portanto, apanhamos o transporte público em pânico para voltarmos para a escola!
Deuce: Eu não tenho a certeza do que fizeram, mas... Todos vocês parecem estar a se divertir, então eu acho que isso significa que estão fora de perigo.
Kalim: Quem são eles? Alguns dos teus amigos?
Floyd: Oh, ei, Caranguejo. Vieste te divertir?
Deuce: Caranguejo...?
Ace: Ahh, eu estou no Clube de Basket com o Floyd... Jamil, da Scarabia, também está nele.
Kalim: Oooh! Eu vejo, eu vejo. Qualquer amigo do Jamil é meu amigo!
Jamil: Ei, Quantas vezes eu tenho que dizer que não sou teu amigo... *Suspiro*. Ele não está a me ouvir.
Kalim: Já que vocês vieram até aqui, vocês devem aproveitar o oásis também!
Azul: Temos pizza e macarrão aqui.
Jade: Gostarias de beber alguma coisa?
Ace: Geh geh! São os da Octavinelle!
Deuce: Porque estás a andar com eles?
Grim: Nós estávamos na merda enquanto vocês estavam fora, sabem!
Grim: Vou vos contar a saga heróica do Grande Grim, então sentem-se!
Ace: Heroico, o que... Tanto faz, estou feliz que estejam bem.
Deuce: Meu... Vocês sabem como assustar uma pessoa.
> Vocês estavam preocupados.
Obrigado por terem vindo até aqui.
Ace: Na verdade não? Eu só tinha jogos para jogar em casa, então estava super na seca...
Deuce: Fui eu quem lhe disse para me mandar mensagem a qualquer momento, então não posso simplesmente ignorar.
Grim: Vocês realmente não são sinceros, sabem.
Kalim: Okaaay, a festa está de volta! Aproveitem a comida e toquem música!
Kalim: Nós vamos ter as melhores férias de sempre!
