Como há muito poucas traduções em português deste jogo, eu resolvi também fazer as traduções para os fans de Twisted Wonderland portugueses.
As traduções são baseadas no canal do youtube Shel_BB, eu também ajudava nas legendas em português, mas o yo...
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
~~~~~~Sala de Aula~~~~~~
Rook: Hah hah hah. Eu vos assustei? Perdão.
Rook: Eu sempre tive o péssimo hábito de silenciar os meus passos quando me aproximo das pessoas.
Rook: O meu nome é Rook Hunt.Eu sou Le Chasseur d'Amour (O Caçador do Amor), o meu tema da vida é a busca pela beleza e apoiá-la.
Rook: É prazer conhecê-los.
Leona: Tsk. Aqui está o estranho.
Rook: E bom dia para ti, Roi du Leon (Rei Leão). É hora do almoço, mas aonde está o Monsieur Dandelion?
Leona: Ele não está comigo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Toma estes herbívoros e desaparece da minha vista.
Deuce: Monsieur Dandelion é...?
Rook: *Risos* Ele não é outro senão o braço direito do Roi du Leon, Ruggie.
Grim: Porquê que o chamas de dente-de-leão? É porque ele tem o cabelo amarelado e espetado para todos os lados?
Rook: Non non. Há outro motivo.
Rook: Foi na primeira do ano passado... Bem na época em que os primeiros sinais da primavera estavam a começar a ganhar vida em torna desta instituição-
*Flash Back*
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
~~~~~~Campo de Desporto~~~~~~
Ruggie: Oh-kay, esta é uma boa quantia. Agora eu tenho que apanhá-los antes que se transformem em bolas de sopro.
Rook: Bonjour, monsieur.
Ruggie: GAHH!! Qual é o teu problema?!
Rook: As minhas desculpas. Eu sou Rook Hunt, de Pomefiore.
Rook: A maneira como tu estavas a mexer era realmente fascinante, então não pude deixar de ser chamado à tua atenção.
Ruggie: Fascinante? Tudo o que estou a fazer é colher dentes-de-leão.
Rook: Certamente os escolheste. O que planejas fazer com eles?
Ruggie: Vou comê-los, obviamente.
Rook: O quê?!
Ruggie: Podes comê-los como salada, fritar ou preparar chá...
Ruggie: Mais importante, eles crescem em qualquer lugar e podem ser apanhados de graça.
Ruggie: eles são um salva-vidas para pessoas sem dinheiro como eu.
Ruggie: Bem, isso provavelmente não importa para meninos ricos como tu.
Ruggie: Este mês vai ser apertado e é preciso encher a minha barriga.
Ruggie: O que significa que não estou apenas a brincar. Por favor, deixa-me em paz.
*Flash Back Ends*
Rook: Foi assim que ele conseguiu o seu título. Desde aquele encontro, como um sinal de respeito por ele e seu uso de dentes-de-leão de beira de estrada como provisões...
Rook: ... Eu o chamo de Monsieur Dandelion.
Ace: Ruggie come dentes-de-leão?! Tenho a certeza de que isso não é respeitoso!
Leona: Ele está bem com qualquer coisa, desde que não esteja estragado?
Leona: Desde que ele não me obrigue a comê-los.
Rook: Não, não. Eles não são venenosos. Não deves ser tão exigente, Roi du Leon.
Grim: Os dentes-de-leão são bons? eu vou morder um a próxima vez que o ver.
Deuce: Meu Deus, Grim. Continuamos a dizer para parares de comer coisas do chão.
Ace: *Gasp* Nós descarrilamos totalmente a falar com o Rook! Estamos aqui para falar sobre a audição.
Deuce: Merda, pois é! Rook, gostariamos de entrar na audição para o VDC
Rook: Desculpam. Tirar as conversas do ruma é outro mau hábito meu.
Rook: Vocês os dois são da Heartslabyul...
Rook: Turma 1-A, número 25, humano, altura 1,72 cm, Ace Trappola e...
Rook: ... número 24 da mesma turma 1-A, humano, altura 1,72 cm, Deuce Spade.
Rook: Junto com o Presidente do Dormitório Ramshackle, humano e o monstro de aproximadamente 70 cm, grim.
Deuce: Ha? Como e porquê tu sabes a nossa turma e número de aluno?!
Ace: Estou mais preocupado que ele sabe as nossas alturas!
Rook: *Risos* Como caçador, é o meu dever ser capaz de entender o tipo de tamanho de qualquer aluno aqui.
Rook: Ou então poderei ter problemas quando chagar a hora, não?
> Que... hora?
(Há muitos esquisitos nesta escola.)
Rook: Contanto que tu declares a tua intenção, não há necessidade real de preencher qualquer papelada.
Rook: Daqui a três dias, depois que a aula terminar, faremos a audição no salão de baile Pomefiore.
Rook: Não deixem isso escapar da vossa mente.
Todos: Sim, senhor.
Leona: Por quanto tempo planejam ocupar o espaço em volta da minha mesa? Saiam da minha frente.
Rook: Oh, tenho uma ideia maravilhosa! Porque não te juntas a nós no palco no VDC?
Rook: As suas habilidades físicas são incomparáveis. A dança deve chegar em ti sem problemas, e a tua voz soa maravilhosamente bem.
Rook: Embora eu nunca tenha visto um leão cantar, mesmo em Afterglow Savannah, tenho a certeza de que a sua performance seria inesquecível.
Leona: Quem participaria de um jogo idiota como esse? Aquele Vil tagarela também estaria lá.
Leona: Nem pensar.
Rook: Vil que possui uma beleza urbana e Leona que possui uma beleza selvagem.
Rook: A imagem de vocês os dois no palco seria maravilhosa.
Rook: Vendo os vossos dois tipos diferentes de beleza se enfrentando, très bien!
Leona: Tch. Ele é maluco, não tem nenhuma intenção de ouvir o que as pessoas estão a dizer.
