Como há muito poucas traduções em português deste jogo, eu resolvi também fazer as traduções para os fans de Twisted Wonderland portugueses.
As traduções são baseadas no canal do youtube Shel_BB, eu também ajudava nas legendas em português, mas o yo...
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
~~~~~~Escritório do Diretor~~~~~~
Grim: Hey, diretor! Falar sobre borrões e combater contra fantasmas não tem nada a ver uma coisa com a outra!
Crowley: Grim, olha para o teu cristal mágico no teu pescoço.
Grim: Ffgna?! Há umas manchas estranhas no meu cristal?! Não posso limpá-los com a minha pata!
Crowley: Deve haver manchas negras que parecem gotas de tinta no cristal.
Crowley: Isso são os borrões criados com o uso de magia.
Deuce: Se eu olhar de perto, também há pequenas manchas na minha caneta mágica...!
Grim: Blegh, é tão sujo!
> Voltará ao normal?
Existe uma maneira de limpá-los?
Crowley: Sim.
Grim: Estou aliviado! Que bom.
Crowley: Com descanso o suficiente, os borrões desaparecerão em questão de tempo.
Crowley: Os cristais mágicos não apenas ajudam na execução de feitiços, mas também impedem que os borrões se acumulem diretamente dentro do utilizador.
Crowley: Eles são realmente um item maravilhoso que pode suportar os seus encargos.
Deuce: Entendo. Então queres dizer que, se os nossos cristais começarem a escurecer, precisamos de descansar adequadamente.
Crowley: É isso mesmo. Comam bem, durmam bem e os borrões normais desaparecerão por conta própria.
Grim: Que tal isto!!
Grim: Quando eu me tornar o maior bruxo de todos os tempos, posso lançar feitiços como "Bang! Bang!" sem nenhum problema!
Grim: Eu sempre como bem e durmo que nem uma pedra.
Crowley: A quantidade de mana que uma pessoa possui varia de pessoa para pessoa, mas...
Crowley: Além dos casos muito especiais, a diferença realmente não afeta a mancha máxima que uma pessoa pode tolerar.
Grim: O que isso significa?
Crowley: Isso significa que pessoas como o Jovem Rosehearts, que têm muita mana
Crowley: Deve ser extremamente cuidadoso com a quantidade de borrões que estão acumulados.
Ace: Se não estas a prestar atenção e continuas a usar um monte de magia sem perceberes...
Ace: Vais ficar coberto de borrões.
Crowley: Bem, com a quantidade de mana que vocês possuem, acho que não há perigo por enquanto.
Crowley: Isso não é ótimo!
Ace: Essa frase não me traz alegria nenhuma!
Grim: Se usares muita magia e o cristal ficar completamente preto...
Grim: Vais ficar no "modo furioso do mal" como o Riddle?
Grim: Aquela coisa enorme de espírito maligno foi super assustador.
Crowley: A quantidade de borrão que uma pessoa acumula se for de grande influência por seu estado mental.
Crowley: Raiva, tristeza, medo, confusão... Ser envolvido em energia negativa torna a mancha ainda mais fácil de acumular.
Crowley: E o Overblot também ocorre com muito mais facilidade.
Deuce: Energia negativa...
Crowley: A sombra gigante apareceu atrás do Jovem Rosehearts quando ele estava furioso.
Crowley: Eles dizem que isso parece ser a encarnação de energia negativa fundida com o borrão...
Crowley: Os detalhes não são entendidos no momento.
Crowley: Ainda há muita coisa que não sabemos sobre o Overblot. Devido, em parte, á ocorrência de pouquíssimos casos.
Ace: Quem iria querer mais casos disso?! Eu certamente não.
Crowley: É realmente uma sorte o Jovem Rosehearts tenha sido recuperado, se ele não tivesse...
Crowley: AHHHH! NÃO QUERO IMAGINAR! É MUITO INCRÍVEL!
Grim: Waahah! Não grite assim, tu assustaste-me!
Crowley: Ahem. Desculpa, eu me perdi por um momento.
Crowley: Isto acabou de durar mais tempo, mas espero que tenhas entendido o uso da magia traz certos perigos.
Crowley: Fazias bem em nunca esquecer isto.
Todos: Sim.
Crowley: Com isto encerra-se a vossa aula especial com o vosso gentil diretor! Por favor, retornem às vossas salas de aula.
> A propósito, sobre uma maneira de eu voltar para casa...
Diretor, não estás te a esquecer de nada importante?
Crowley: Ah, aaaahhh. Uma maneira de voltares para o teu mundo.
Crowley: Claro que estou procurar uma forma. Não me esqueci nada. Mas eu tenho estado tão ocupado ultimamente.
Grim: Os teus olhos estão a olhar para outro lugar.
Crowley: E-Eu não estou a mentir. Preparar-me para o Torneio de Magical Shift entre os dormitórios em outubro me deixou muito ocupado.
Crowley: Também há uma reunião com todos os lideres de dormitório...
