Twisted Wonderland - Tradução Em Português

Episódio 1-25 Profunda Psicologia Infantil

*Flash Back*

Mãe do Riddle: Feliz aniversário de oitos anos, Riddle.

Mãe do Riddle: O teu bolo de aniversário este ano é de baixo açúcar, alta lecitina, feito com farinha de soja e castanhas.

Riddle: Obrigado, mãe. Mas, hummm, eu...

Riddle: Pelo menos uma vez, eu realmente queria experimentar uma torta cheia de morangos...

Mãe do Riddle: Como podes dizer isso! Aquilo é puro açúcar e está mais para veneno.

Mãe do Riddle: Um pedaço estraga a tua ingestão diária ideal de carboidratos.

Mãe do Riddle: Hoje, teremos refogado de atum com bastante ácido docosahexaenóico e eicosapentaenóico.

Mãe do Riddle: Ah, mas aos oito a tua ingestão calórica ideal é...

Mãe do Riddle: Menos que 600 calorias por refeição então não coma mais que 100 gramas.

Mãe do Riddle: Está bem?

Riddle: ...Certo, mãe.

*Flash Back Termina*

Riddle: Por muito tempo...

Riddle: ...uma torta de morango era...

Riddle: ... tudo o que eu queria comer.

Riddle: Nas pastelarias pela cidade...

Riddle: ...Ficavam á mostra nas vitrines...

Riddle: Tortas que pareciam jóias.

*Flash Back*

Mãe do Riddle: Vamos terminar os teus estudos de magia clássica por hoje.

Mãe do Riddle: Tens até amanhã para revisar as éticas da magia que aprendeu hoje e chegar até á página 50 do teu texto de filosofia da linguagem.

Mãe do Riddle: Para finalizar, vou te dar uma hora para estudar para estudares para a próxima aula de poções.

Riddle: Sim, mãe.

Mãe do Riddle: A tua mãe tem um serviço a fazer, então eu vou voltar daqui a uma hora.

*Flash Back Termina*

Riddle: Cada segundo estava cheio até á borda

Riddle: ...com cada disciplina possível.

Riddle: Tempo gasto com o aprendizado estendia-se até eu aguentar.

Riddle: Mas para mim...

Riddle: ...isso era o "normal".

*Flash Back*

Riddle: ...Alguém está a bater á janela?

Trey: Ah, ele veio!

Che,nya: Ei, ei. Vem brincar conosco!

Riddle: Quem são vocês?

Che,nya: Eu sou Che,nya! Este é o Trey. Vamos jogar críquete.

Riddle: Ein... Eu não posso. Agora é a minha hora de auto estudo. Eu tenho que continuar a estudar.

Che,nya: Autoestudo quer dizer que tu é que decides o que estudas. O meu avô diz que jogar também é um tipo de estudo.

Trey: Vais descer um pouco?

Riddle: ...S-só um pouco.

Trey: Posso perguntar qual é o teu nome?

Riddle: R-Riddle. Riddle Rosehearts.

*Flash Back Termina*

Riddle: Brincar com Trey e Che,nya...

Riddle: ...foi muito divertido.

Riddle: Eu aprendi coisas novas, joguei novos jogos.

Riddle: Ele ensinaram me muito.

Riddle: Depois desse dia em diante, durante o meu tempo de auto-estudo...

Riddle: ...sem contar pra minha mãe...

Riddle: ...eu saia o meu quarto.

*Flash Back*

Che,nya: Ein?! Nunca comeste uma torta de morango?

Riddle: Minha mãe disse que é como veneno, então não posso.

Trey: Bem, é verdade que não deves comer muito disso...

Trey: Minha família tem uma loja de bolos. Vamos comer um pouco.

Riddle: Ein... mas.

Trey: Só um pedaço vai ficar tudo bem.

Che,nya: Eu poderia comer uma inteira, miau.

*Flash Back Termina*

Riddle: Em cima de um prato puramente branco, estava uma torta de morango brilhantemente vermelha.

Riddle: Para mim...

Riddle: ...brilhava mais do que qualquer jóia.

Riddle: A primeira mordida foi deliciosamente doce...

Riddle: ...e foi melhor do que qualquer coisa que já comi.

Riddle: Eu saboreei...

Riddle: ....cada pedaço...

Riddle: ...e até fiquei perdido.

Riddle: Perdi a noção do tempo e...

*Flash Back*

Mãe do Riddle: Como pudeste! Deixaste de estudar para ires lá fora e comer açúcar!

Mãe do Riddle: Aqueles dois incentivamram isto. Nunca mais te permitirei que passes tempo com essas crianças malcriadas!

Riddle: Desculpa, mãe! Eu não vou fazer outra vez, por favor, perdoa me...!

Mãe do Riddle: Silêncio! Isto é por quebrares as regras.

Mãe do Riddle: Ai, ai, eu nunca deveria ter te dado tanto tempo livre. Eu tenho que ficar de olho em ti ainda mais...

*Flash Back Termina*

Riddle: Se eu quebro as regras...

Riddle: ...meu tempo para diversão...

Riddle: ...vai acabar completamente.

Riddle: É por isso que as regras que a mãe faz...

Riddle: ...eu preciso segui-las.

Riddle: Nesta cidade, a minha mãe é a mais respeitada...

Riddle: ...isso faz com que ela esteja correta.

Riddle: Mas... mãe, me diz...

Riddle: Porquê?

Riddle: Porquê o meu peito dói assim tanto?

Riddle: Tudo bem se for só no meu aniversário...

Riddle: ...eu quero comer tortas.

Riddle: Eu quero brincar lá fora por horas.

Riddle: Eu quero fazer mais e mais amigos.

Riddle: Mãe, me diz...

Riddle: ...que regras eu tenho que seguir...

Riddle: ...para fazer esta dor ir embora?

Trey: Riddle!!!

------------------------------------------------------------

Imagens tiradas do Twisted Wonderland Wiki fandom